1
00:01:08,501 --> 00:01:11,493
ล็อคอยู่บนเรือกามิลาส
นานแค่ไหน?

2
00:01:11,537 --> 00:01:14,472
15 วินาทีจนกว่าเราจะชัดเจน

3
00:01:19,612 --> 00:01:22,604
ทุกหน่วย
วิถีกระสุนปืนใหญ่ที่ชัดเจน

4
00:01:22,649 --> 00:01:24,310
โรเจอร์.

5
00:01:32,692 --> 00:01:36,150
2199 นอกดาวอังคาร

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,665
ให้พวกเขาเข้ามาใกล้

7
00:01:43,169 --> 00:01:44,158
ห้าวินาที

8
00:01:44,203 --> 00:01:48,230
4, 3, 2, 1...

9
00:01:48,274 --> 00:01:50,208
ปืนใหญ่อัคคีภัย!

10
00:01:55,548 --> 00:01:56,242
ฮะ?!

11
00:01:56,282 --> 00:01:59,217
พวกมันแข็งแกร่งกว่าที่ข้อมูลของเราบอก!

12
00:01:59,252 --> 00:02:00,776
นั่นเป็นข้อมูลใหม่ล่าสุด!

13
00:02:01,521 --> 00:02:03,751
พวกเขาเปลี่ยนไปอย่างไร?

14
00:02:16,202 --> 00:02:17,499
เราโดนชนท้าย!

15
00:02:17,537 --> 00:02:18,936
เสียแรง!

16
00:02:21,941 --> 00:02:24,739
ป้อม 1 และ 2 โดน!

17
00:02:24,777 --> 00:02:27,405
ฟุยูซึกิ ถูกทำลาย!

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,748
กำลังมา!

19
00:02:37,323 --> 00:02:40,258
เร็ว! เอาไฟนั้นออกไป!

20
00:02:42,195 --> 00:02:46,791
เราไม่มีเรือ
ที่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

21
00:02:47,500 --> 00:02:49,968
ข้อความจาก ยูกิคาเสะ.

22
00:02:50,169 --> 00:02:53,434
เรากำลังจะหมดตัวแล้วกัปตัน

23
00:02:54,774 --> 00:02:57,538
เราจะครอบคลุมคุณ ออกไปจากที่นี่

24
00:02:58,277 --> 00:03:00,211
โคได! อย่าเป็นคนโง่!

25
00:03:00,246 --> 00:03:03,841
ฉันไม่เคยปรารถนาอีกต่อไป
มากกว่าที่จะเป็นประโยชน์แก่ท่าน

26
00:03:03,883 --> 00:03:05,783
คุณยังมีสิ่งที่ต้องทำ!

27
00:03:05,818 --> 00:03:07,683
กัปตันโอคิตะ...

28
00:03:07,720 --> 00:03:11,747
...เราภูมิใจที่ได้ต่อสู้
เคียงข้างคุณ

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,829
ซานาดะ...ไปเอาพวกมันซะ!

30
00:03:17,430 --> 00:03:18,624
อย่านะโคได!

31
00:03:30,143 --> 00:03:31,440
โคได...

32
00:03:43,289 --> 00:03:46,520
ขอบเขตอันไร้ขอบเขตของอวกาศ...

33
00:03:47,260 --> 00:03:50,661
...ดินแดนแห่งแสงอันเงียบงัน

34
00:03:51,531 --> 00:03:56,525
ดวงดาวตายและดวงดาวก็เกิด

35
00:03:56,569 --> 00:04:00,767
ใช่. จักรวาลยังมีชีวิตอยู่

36
00:04:01,474 --> 00:04:04,443
แต่ ณ เวลานี้...

37
00:04:04,477 --> 00:04:10,211
...อวสานใกล้มาถึงดาวเคราะห์ดวงหนึ่งแล้ว

38
00:04:12,351 --> 00:04:18,915
<b>== เรือรบอวกาศ ยามาโตะ ==</b>

39
00:04:21,127 --> 00:04:23,220
ห้าปีที่แล้ว...

40
00:04:23,496 --> 00:04:28,798
...ศัตรูที่ไม่รู้จักปรากฏตัวขึ้น
ในบริเวณดาวอังคาร...

41
00:04:28,835 --> 00:04:34,432
...และเริ่มทิ้งระเบิดอุกกาบาต
ลงมายังแผ่นดินโลก

42
00:04:35,508 --> 00:04:40,207
ปีนี้คือ 2199

43
00:04:41,214 --> 00:04:45,844
โลกสีฟ้าที่สวยงาม
ถูกปนเปื้อนด้วยรังสี...

44
00:04:45,885 --> 00:04:50,686
...และมนุษยชาติก็ยืนอยู่
ใกล้จะสูญพันธุ์

45
00:04:54,227 --> 00:04:59,290
ผู้คนต่างหลบหนีไปใต้ดิน
ดิ้นรนสุดชีวิตเพื่อเอาชีวิตรอด...

46
00:04:59,332 --> 00:05:02,233
...แต่ก็ไม่เหลือความหวัง...

47
00:05:02,268 --> 00:05:06,932
...ตอนนี้พวกเขาก็แค่นั่ง
และรอการสิ้นสุด

48
00:05:07,940 --> 00:05:12,377
คุณเป็นหนึ่งในนั้นที่โง่เขลา
ไม่ใช่คุณ

49
00:05:13,746 --> 00:05:17,807
ตามหาเศษเหล็ก
เพื่อมอบให้กับกองกำลังป้องกัน

50
00:05:18,651 --> 00:05:20,619
เทพอะไรนั่นจะทำอย่างนั้นเหรอ?

51
00:05:21,420 --> 00:05:24,787
เราพ่ายแพ้ และคุณก็รู้

52
00:05:26,158 --> 00:05:27,921
ไม่

53
00:05:29,228 --> 00:05:30,820
ผู้ชายคนนั้น...

54
00:05:31,397 --> 00:05:36,767
...แลกเปลี่ยนมันเพื่อสิ่งของ
จากพี่ชายของเขาในกองทัพ

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,768
ยา แอลกอฮอล์...

56
00:05:40,806 --> 00:05:44,503
กองกำลัง? ใช่มั้ย?

57
00:05:44,544 --> 00:05:45,875
ใช่.

58
00:05:46,779 --> 00:05:50,715
คุณซื้อขายโลหะหายากใช่ไหม?

59
00:05:51,584 --> 00:05:55,611
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ใช่มั้ย?

60
00:05:55,655 --> 00:05:59,421
ขอฉันกับน้องชายของคุณคนนั้นได้ไหม?

61
00:06:02,862 --> 00:06:04,796
นั่นเพื่ออะไร!

62
00:06:59,785 --> 00:07:04,449
ลิเธียม ต่ำลง 50 ซม.

63
00:07:04,890 --> 00:07:09,156
ความหนาแน่นของรังสี 14 ซีเวิร์ต

64
00:07:09,695 --> 00:07:14,155
ปริมาณร้ายแรงถึงสองเท่า คุณจะตาย.

65
00:07:16,302 --> 00:07:18,736
ฉันรู้แล้ว นักวิเคราะห์

66
00:07:18,771 --> 00:07:19,669
ใช่.

67
00:07:19,705 --> 00:07:23,664
วัตถุบิน! กำลังมา!

68
00:09:35,908 --> 00:09:39,344
นี่คือแคปซูล
ที่ถูกกู้คืน

69
00:09:47,419 --> 00:09:48,909
นั่นอะไรน่ะ?

70
00:09:49,755 --> 00:09:51,154
มันเหมือนกับ...

71
00:09:52,291 --> 00:09:53,918
...แผนผัง

72
00:09:53,959 --> 00:09:55,221
ใครพบมัน?

73
00:09:55,661 --> 00:09:58,221
นักล่ากอบกู้พลเรือน

74
00:09:58,764 --> 00:10:03,360
ชุดสูทของเขาถูกเปิดออก
และเขาก็ได้รับรังสีปริมาณมาก

75
00:10:03,402 --> 00:10:09,238
ตอนนี้พวกเขากำลังล้างเขาอยู่
แต่เขาอาจจะไม่รอด

76
00:10:10,376 --> 00:10:11,638
โอคิตะ!

77
00:10:11,677 --> 00:10:12,666
ถือมัน!

78
00:10:12,711 --> 00:10:13,803
นิ่งไว้!

79
00:10:13,846 --> 00:10:15,473
จับเขาไว้!

80
00:10:16,715 --> 00:10:19,275
แม้ว่าตอนนี้เขาจะดูสบายดีก็ตาม

81
00:10:19,952 --> 00:10:23,444
หยุด! คุณจะปนเปื้อน
ทั้งเรือ!

82
00:10:24,824 --> 00:10:27,122
คุณคือกัปตันโอคิตะใช่ไหม?

83
00:10:27,426 --> 00:10:28,586
ทำไม

84
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
คุณใช้ยูกิคาเซะเป็นโล่

85
00:10:40,139 --> 00:10:42,937
แล้วคุณก็วิ่งหนีไป

86
00:10:44,343 --> 00:10:45,469
ขวา?

87
00:10:47,713 --> 00:10:48,771
ตอบฉันสิ!

88
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
โคได หยุดนะ!

89
00:10:50,316 --> 00:10:51,578
โคได?

90
00:10:51,917 --> 00:10:55,353
มาโมรุ โคไดเป็นน้องชายของฉัน

91
00:10:55,721 --> 00:10:59,316
คุณคือ ซูซูมุ โคได ใช่ไหม?

92
00:10:59,792 --> 00:11:02,158
คุณใช้เขาเป็นโล่...

93
00:11:02,828 --> 00:11:07,697
...เสียสละคุ้มกันทั้งหมดของคุณ
แล้วคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

94
00:11:09,835 --> 00:11:11,894
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

95
00:11:12,404 --> 00:11:15,237
ทำไมจึงควร?

96
00:11:18,911 --> 00:11:20,572
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

97
00:11:23,582 --> 00:11:25,311
ก็พอแล้ว!

98
00:11:26,685 --> 00:11:29,176
มันเจ็บนะ ไอ้บ้า...

99
00:11:31,523 --> 00:11:32,615
ยูกิ โมริ?

100
00:11:33,225 --> 00:11:37,753
พลเรือนจะรู้อะไร
นายโกได?

101
00:11:39,365 --> 00:11:42,334
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!

102
00:11:45,671 --> 00:11:47,195
มาเงียบๆ!

103
00:11:47,239 --> 00:11:49,366
ปล่อยฉันนะ!

104
00:11:50,142 --> 00:11:51,268
เอามือออก!

105
00:11:51,310 --> 00:11:52,470
โคได!

106
00:11:55,781 --> 00:11:58,773
บางครั้งก็ต้องทำให้มันกลับมา

107
00:11:59,685 --> 00:12:01,118
ฮะ?

108
00:12:02,354 --> 00:12:06,757
ไซโตะ! ง่ายไปกับเขา!
เขาเป็นคนได้รับบาดเจ็บ

109
00:12:11,730 --> 00:12:16,827
ฉันขอโทษกัปตันโอคิตะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

110
00:12:17,369 --> 00:12:23,501
ฉันเดินไปบอกเขา
กัปตันโคไดเสียชีวิตอย่างไร

111
00:12:23,542 --> 00:12:26,841
ดร.ซาโดะ...ผมเข้าใจแล้ว

112
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
ฉันเสียใจ.

113
00:12:29,548 --> 00:12:30,913
ยังไงก็ตาม...

114
00:12:31,750 --> 00:12:36,346
...เขายังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
หลังจากได้รับรังสีในปริมาณที่ร้ายแรง?

115
00:12:36,388 --> 00:12:39,221
ใช่. เขาควรจะตายแล้ว

116
00:12:58,177 --> 00:12:59,872
คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

117
00:13:04,783 --> 00:13:06,512
เราถูกกำจัดออกไป

118
00:13:06,852 --> 00:13:12,381
เราไม่มีทาง
ในการต่อต้านกามิลาส

119
00:13:12,424 --> 00:13:15,791
และเราไม่รู้
พวกเขาต้องการอะไรหรือเป็นใคร

120
00:13:16,462 --> 00:13:18,259
พวกเขาแข็งแกร่ง

121
00:13:19,231 --> 00:13:24,794
ขณะที่เราต่อสู้ พวกเขาจะศึกษาเรา
และแข็งแกร่งขึ้น

122
00:13:25,938 --> 00:13:30,272
และเราไม่สามารถตามทันพวกเขาได้...

123
00:13:36,482 --> 00:13:37,915
แล้ว...

124
00:13:39,485 --> 00:13:43,353
...ถึงเวลาเมื่อไหร่.
เราต้องอพยพออกจากโลก...

125
00:13:44,289 --> 00:13:46,154
...โดยมีคนเลือกไม่กี่คน

126
00:13:49,628 --> 00:13:51,858
เรื่องนั้นครับท่าน...

127
00:13:58,337 --> 00:14:00,737
... ข้าขอเรือลำนี้จากท่าน

128
00:14:02,408 --> 00:14:03,773
อะไร

129
00:14:05,144 --> 00:14:10,241
ไม่ใช่ชนชั้นสูงที่ถูกเลือก
สามารถอยู่ได้นานขึ้นอีกสองสามวัน...

130
00:14:11,150 --> 00:14:15,416
...แต่ต้องออกเดินทางสู่ความหวัง

131
00:14:18,490 --> 00:14:22,859
อย่างน้อยก็ในทางนั้น
มนุษยชาติจะไม่สิ้นหวัง...

132
00:14:24,163 --> 00:14:25,926
...แต่กลับมีความหวัง...

133
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
...ในช่วงเวลาแห่งความตาย

134
00:14:40,579 --> 00:14:44,948
เรื่องราวแบบไหน.
คุณจะเลี้ยงพวกมันเหรอ โอคิตะ?

135
00:14:52,724 --> 00:14:56,524
คนญี่ปุ่น,
ฉันมีประกาศสำคัญ...

136
00:14:57,362 --> 00:15:01,594
...เกี่ยวกับอนาคตของมนุษยชาติ

137
00:15:02,234 --> 00:15:05,260
ฉันขอให้คุณตอบอย่างใจเย็น

138
00:15:05,838 --> 00:15:11,174
การวิเคราะห์แคปซูลการสื่อสาร
ค้นพบนอกแหลมโบโนมิซากิ...

139
00:15:11,610 --> 00:15:17,515
...ได้เปิดเผยดังนี้
ข้อความที่สำคัญมาก

140
00:15:19,451 --> 00:15:23,285
เรื่องนี้เราเชื่อว่า
คือระบบสุริยะของเรา...

141
00:15:23,322 --> 00:15:27,656
...และกาแล็กซีของเรา ทางช้างเผือก

142
00:15:28,127 --> 00:15:32,393
ที่นี่ ในกลุ่มเมฆแมกเจลแลนขนาดใหญ่...

143
00:15:33,565 --> 00:15:37,399
...คือที่มาของข้อความ...

144
00:15:37,870 --> 00:15:40,737
...ดาวเคราะห์อิสกันดาร์

145
00:15:41,640 --> 00:15:47,135
พวกเขาได้แสดงความปรารถนา
เพื่อมอบอุปกรณ์ให้กับเรา...

146
00:15:47,179 --> 00:15:49,943
...that eliminates radiation.

147
00:15:50,149 --> 00:15:51,480
ดังนั้น...

148
00:15:53,152 --> 00:15:59,250
...เราตัดสินใจส่งแล้ว
เรือรบอวกาศลำสุดท้ายของเราไปยังอิสกันดาร์

149
00:15:59,291 --> 00:16:01,122
มันสามารถไปได้ไกลขนาดนั้นเหรอ?

150
00:16:01,160 --> 00:16:02,525
อาจเป็นกับดัก!

151
00:16:02,561 --> 00:16:05,325
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

152
00:16:05,931 --> 00:16:11,164
มีความลับทางการทหารเข้ามาเกี่ยวข้อง
ฉันก็เลยบอกได้แค่ว่า...

153
00:16:11,203 --> 00:16:15,697
...เราได้รับเทคโนโลยี
โดยการเดินทาง...

154
00:16:15,741 --> 00:16:17,902
...สามารถทำได้รวดเร็วมาก

155
00:16:17,943 --> 00:16:19,604
มันเป็นการพนันใช่ไหม?

156
00:16:19,645 --> 00:16:22,113
แน่ใจเหรอว่าพวกเขาจะกลับมา?

157
00:16:22,147 --> 00:16:23,637
ประชาชนจะเห็นด้วยไหม?

158
00:16:23,682 --> 00:16:25,707
ไม่มีเวลาถาม!

159
00:16:26,919 --> 00:16:28,648
โลก...

160
00:16:29,388 --> 00:16:32,186
...มันเลยจุดไปแล้ว...

161
00:16:32,224 --> 00:16:36,786
...เราจะหุบปากและอ้าปากค้างได้ที่ไหน
เหนือ "การพนัน" หรือ "ความมั่นใจ"

162
00:16:38,530 --> 00:16:44,696
เราคำนวณสิ่งนั้นภายในหนึ่งปี
มนุษยชาติจะสูญพันธุ์

163
00:16:45,204 --> 00:16:49,937
มีบางคนบอกว่า
มันเป็นเพียงเรื่องของเดือนเท่านั้น

164
00:16:51,777 --> 00:16:54,337
ข้อเสนอนี้จากอิสกันดาร์...

165
00:16:55,647 --> 00:16:57,239
...สำหรับเรา...

166
00:16:59,685 --> 00:17:02,586
...คือความหวังสุดท้ายของเรา

167
00:17:04,656 --> 00:17:06,419
พี่น้องประชาชน...

168
00:17:07,259 --> 00:17:13,129
...ถ้าเราได้อุปกรณ์นี้มา
เราสามารถอยู่รอดได้

169
00:17:13,165 --> 00:17:14,826
แล้วเราก็สามารถ...

170
00:17:16,134 --> 00:17:20,434
... ลงใต้ดิน
และกลับมามีชีวิตอีกครั้งบนผิวน้ำ

171
00:17:21,440 --> 00:17:25,501
เราไม่สามารถยืนเฉยๆได้
เมื่อกามิลาสทำลายโลก...

172
00:17:25,544 --> 00:17:29,537
...ด้วยระเบิดอุกกาบาต

173
00:17:30,115 --> 00:17:33,448
เราได้รับโอกาสครั้งสุดท้ายแล้ว!

174
00:17:33,819 --> 00:17:39,155
เราจะด้วยมือของเราเอง
ฟื้นฟูโลกสีเขียว

175
00:17:40,659 --> 00:17:43,526
เราจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ...

176
00:17:45,364 --> 00:17:50,700
...จงได้รับเครื่องฉายรังสีนี้
และฟื้นฟูแผ่นดินให้สวยงาม...

177
00:17:50,769 --> 00:17:53,294
...เหมือนเมื่อห้าปีที่แล้วเหรอ?

178
00:17:55,641 --> 00:18:01,637
ด้วยเหตุนี้กองกำลังป้องกัน
กำลังเรียกอาสาสมัคร...

179
00:18:02,581 --> 00:18:08,816
...กับทหารหรือนักบินอวกาศ
คุณวุฒิ...

180
00:18:09,821 --> 00:18:13,518
...มีประสบการณ์ด้าน
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์...

181
00:18:15,727 --> 00:18:19,857
ช่างกล. สูทสีน้ำเงิน.

182
00:18:24,569 --> 00:18:25,866
โคได, ซูซูมุ.

183
00:18:31,410 --> 00:18:33,435
คุณยังมีชีวิตอยู่!

184
00:18:33,512 --> 00:18:34,570
ขอโทษ?

185
00:18:34,613 --> 00:18:37,548
ฉันไม่เชื่อ! ยังไง?!

186
00:18:39,818 --> 00:18:41,649
เปิดกว้าง.

187
00:18:48,827 --> 00:18:53,696
คุณหมอ คุณว่าไหม?
มีคนรออยู่..

188
00:18:57,736 --> 00:19:00,170
โอ้ใช่แล้ว

189
00:19:00,472 --> 00:19:05,307
คุณมีประสบการณ์ในการเป็นผู้นำ...

190
00:19:05,844 --> 00:19:07,436
...ฝูงบินรบเหรอ?

191
00:19:07,746 --> 00:19:09,509
พลเรือนเหรอ? ยังไง?

192
00:19:11,149 --> 00:19:13,811
ฉันสมัครใหม่แล้ว

193
00:19:14,586 --> 00:19:18,818
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ฉันมีของตัวเอง

194
00:19:22,928 --> 00:19:23,758
แมว...

195
00:19:33,839 --> 00:19:35,272
ถือมัน!

196
00:19:37,142 --> 00:19:38,666
คุณกำลังมา?

197
00:19:38,710 --> 00:19:39,472
ทำไมไม่?

198
00:19:39,511 --> 00:19:40,671
มันเป็นเรือของโอคิตะ

199
00:19:40,712 --> 00:19:42,236
ฉันรู้.

200
00:19:42,581 --> 00:19:43,843
คุณโกได!

201
00:19:44,349 --> 00:19:45,281
อะไร

202
00:19:46,718 --> 00:19:48,618
คุณทำอะไรอยู่?

203
00:19:49,621 --> 00:19:51,179
ไม่มีอะไร.

204
00:19:52,524 --> 00:19:55,391
สถานีรบ!

205
00:19:55,761 --> 00:19:59,561
ฉันจะไปสะพานที่ 1
แย่งชิงเสือดำ

206
00:19:59,931 --> 00:20:01,762
บอกว่าใคร!

207
00:20:02,534 --> 00:20:07,562
ณ ตอนนี้ ผมเป็นหัวหน้าฝูงบิน
ฉันไว้วางใจคุณ "เอซ"

208
00:20:11,676 --> 00:20:14,236
มีมิสไซล์กามิลัส...

209
00:20:14,679 --> 00:20:17,341
...มุ่งหน้าตรงไปหาคุณ

210
00:20:18,350 --> 00:20:22,810
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้
เกี่ยวกับเรือของคุณ

211
00:20:28,226 --> 00:20:31,821
เตรียมเปิดตัว!
ชิมะ เริ่มเครื่องยนต์คลื่น!

212
00:20:32,197 --> 00:20:33,425
ชิมะ?

213
00:20:33,865 --> 00:20:34,854
โรเจอร์.

214
00:20:52,651 --> 00:20:55,142
แค่นั้นแหละ. เด็กดี!

215
00:21:04,362 --> 00:21:05,488
นี่คือ...

216
00:21:05,530 --> 00:21:09,364
ถูกต้องแล้ว ยามาโตะ

217
00:21:30,155 --> 00:21:32,453
เปิดตัวยามาโตะ

218
00:21:32,524 --> 00:21:34,788
เปิดตัวยามาโตะ

219
00:21:43,869 --> 00:21:45,803
1,500 กิโลเมตร!

220
00:21:45,837 --> 00:21:47,270
เราจะไม่ทำมัน

221
00:21:47,539 --> 00:21:48,631
ซานาดะ.

222
00:21:49,441 --> 00:21:52,376
ตอนนี้เราจะทดสอบปืนคลื่น

223
00:21:52,410 --> 00:21:55,311
เป้าหมายคือขีปนาวุธที่เข้ามา

224
00:21:55,680 --> 00:21:57,545
ยังไม่ได้ตรวจสอบ

225
00:21:58,149 --> 00:21:59,116
ดังนั้น?

226
00:21:59,818 --> 00:22:03,584
ฉันคิดว่าเราสามารถยิงมันได้

227
00:22:03,622 --> 00:22:08,650
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
ทำให้มันใช้งานได้

228
00:22:09,961 --> 00:22:11,258
ครับท่าน.

229
00:22:11,296 --> 00:22:14,322
Kodai คุณได้อ่านคู่มือแล้วหรือยัง?

230
00:22:15,333 --> 00:22:18,166
เรียงลำดับของ

231
00:22:18,203 --> 00:22:20,967
แต่มันเป็นอาวุธที่มนุษย์ต่างดาวส่งมา
ฉันไม่เคยใช้มาก่อน

232
00:22:21,473 --> 00:22:24,738
มันทำหรือตาย

233
00:22:27,779 --> 00:22:29,269
1,200 กิโลเมตร!

234
00:22:31,750 --> 00:22:35,379
เพิ่มแรงดันเครื่องยนต์แบบเวฟโมชัน
ปิดวาล์วฉุกเฉิน

235
00:22:35,420 --> 00:22:40,357
เพิ่มแรงดันเครื่องยนต์แบบ wave-motion
ปิดวาล์วฉุกเฉิน

236
00:22:46,731 --> 00:22:48,528
เปิดช่องจ่ายปืนคลื่น

237
00:22:48,567 --> 00:22:50,694
กำลังเปิดทางออก

238
00:22:51,269 --> 00:22:53,396
แรงกดดันในห้องเพิ่มขึ้น!

239
00:22:53,438 --> 00:22:57,169
พลังงานทั้งหมดสำหรับปืนเวฟโมชั่น
เริ่มต้นการเหนี่ยวนำแบบบังคับ

240
00:22:57,208 --> 00:23:00,905
การเริ่มต้น

241
00:23:03,281 --> 00:23:04,873
เตรียมยิง.

242
00:23:05,717 --> 00:23:08,515
ชิมะ ให้โคไดทำเถอะ

243
00:23:08,753 --> 00:23:10,687
มันเป็นของคุณทั้งหมด

244
00:23:18,263 --> 00:23:21,130
ปล่อยความปลอดภัยของปืนเวฟโมชั่น

245
00:23:21,166 --> 00:23:24,465
ปล่อย. ล็อคนิรภัยที่ศูนย์

246
00:23:24,502 --> 00:23:27,471
ความดันเข้าใกล้จุดไฟ
ปล่อยความปลอดภัยขั้นสุดท้าย

247
00:23:30,976 --> 00:23:34,207
ยามาโตะในวิถีวิถีขีปนาวุธ

248
00:23:34,446 --> 00:23:36,209
ล็อคไว้เลย

249
00:23:39,317 --> 00:23:41,444
การเพิ่มขอบเขต

250
00:23:46,157 --> 00:23:50,685
เกจวัดคอนทราสต์ที่ความสว่าง 20
เป้าหมาย: ขีปนาวุธข้ามดาวเคราะห์

251
00:23:50,729 --> 00:23:52,321
ระยะ 180!

252
00:23:52,364 --> 00:23:55,197
พลังงานอยู่ที่ 100 เปอร์เซ็นต์

253
00:23:56,735 --> 00:23:57,861
รอ.

254
00:23:59,804 --> 00:24:03,399
พลังงานอยู่ที่ 120 เปอร์เซ็นต์!

255
00:24:03,575 --> 00:24:05,133
ขีดจำกัดห้อง!

256
00:24:05,910 --> 00:24:10,313
10 วินาทีในการยิง
รั้งสำหรับการกระแทกและแฟลช

257
00:24:15,387 --> 00:24:17,218
ระยะ 70! หลักสูตรการปะทะกัน!

258
00:24:17,689 --> 00:24:18,485
ห้า...

259
00:24:18,523 --> 00:24:19,490
สี่...

260
00:24:19,758 --> 00:24:20,952
สาม...

261
00:24:21,426 --> 00:24:22,188
สอง...

262
00:24:22,594 --> 00:24:23,561
หนึ่ง...

263
00:24:24,195 --> 00:24:25,594
ยิง!

264
00:24:43,415 --> 00:24:46,316
ล่มทุกระบบ!

265
00:24:46,351 --> 00:24:47,477
เริ่มต้นใหม่!

266
00:24:47,519 --> 00:24:49,578
การทำงานของกล้องสำรอง

267
00:24:56,161 --> 00:24:57,526
ยามาโตะอยู่ไหน?

268
00:25:00,899 --> 00:25:03,493
ไม่สามารถยืนยันได้

269
00:25:04,235 --> 00:25:05,827
มันกลายเป็นไอหรือเปล่า?

270
00:25:25,123 --> 00:25:26,522
ยามาโตะ.

271
00:25:29,394 --> 00:25:31,521
ยามาโตะทำได้แล้ว!

272
00:25:41,239 --> 00:25:47,610
เราใช้ปืนโมชั่นคลื่น
เราเสียสละตัวเองแล้ว

273
00:25:48,146 --> 00:25:54,244
คุณไม่มีทางเลือก
ฉันแค่หวังว่ายามาโตะจะไม่เป็นไร

274
00:25:55,220 --> 00:25:57,245
คุณสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่?

275
00:25:57,789 --> 00:25:58,847
ใช่.

276
00:26:00,125 --> 00:26:04,687
ฉันอยากจะออกจากระบบสุริยะ
ก่อนที่พวกเขาจะโจมตีกลับได้

277
00:26:05,330 --> 00:26:06,354
เอาล่ะ.

278
00:26:12,237 --> 00:26:16,230
ให้ตายเถอะ ยามาโตะ

279
00:26:16,775 --> 00:26:17,799
ครับท่าน.

280
00:26:23,548 --> 00:26:26,915
การทดสอบการบิดงอจะเกิดขึ้น
ภายใน 24 ชั่วโมง

281
00:26:27,685 --> 00:26:28,743
โรเจอร์!

282
00:26:54,312 --> 00:26:56,212
ตรงเข้าไปหนาเลยใช่ไหม?

283
00:26:57,248 --> 00:27:00,615
ถึงตาคุณแล้ว วาร์ป.

284
00:27:02,453 --> 00:27:05,616
แต่ฉันแปลกใจที่คุณอาสา

285
00:27:05,657 --> 00:27:09,320
เธอคือเรือลำสุดท้ายของเรา
และก็เพื่อเห็นแก่จิโร่ด้วย

286
00:27:09,360 --> 00:27:12,386
โอ้ ใช่แล้ว...ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?

287
00:27:12,430 --> 00:27:13,556
เขาอายุห้าขวบ

288
00:27:15,266 --> 00:27:17,530
ใช่?

289
00:27:18,303 --> 00:27:21,295
ห้าปีแล้ว...

290
00:27:22,173 --> 00:27:23,470
คุณโกได!

291
00:27:24,776 --> 00:27:27,904
คาโต้? ยามาโมโตะ?
พวกคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

292
00:27:28,680 --> 00:27:31,649
วันนี้เราโพสต์ไปที่เรือแล้ว

293
00:27:31,683 --> 00:27:34,618
มันจะดีมาก
ที่จะบินไปอยู่ใต้คุณอีกครั้ง!

294
00:27:34,652 --> 00:27:35,584
ขวา?

295
00:27:42,894 --> 00:27:44,088
ฟุรุยะ...

296
00:27:44,128 --> 00:27:45,288
นายโกได.

297
00:27:45,730 --> 00:27:47,288
ยังถูหลังอยู่เหรอ?

298
00:27:47,332 --> 00:27:48,629
ไม่ใช่ฉันครับ.

299
00:27:48,666 --> 00:27:50,361
ดู? ฉันพูดถูกไหม?

300
00:27:51,369 --> 00:27:52,631
เขาพูดถูก.

301
00:27:57,642 --> 00:28:03,137
ทีมโคไดขออนุญาติ
เพื่อเข้าร่วมฝูงบินยามาโตะ!

302
00:28:03,581 --> 00:28:05,412
คุณยังพูดอย่างนั้นเหรอ?

303
00:28:05,450 --> 00:28:07,213
ถูกต้องเลย!

304
00:28:09,287 --> 00:28:12,814
นั่นดูโง่มาก!

305
00:28:12,857 --> 00:28:13,846
ฮะ?!

306
00:28:18,162 --> 00:28:22,531
เรานำสิ่งนี้ขึ้นเครื่อง
เพื่อเฉลิมฉลองการกลับมาพบกันใหม่ของเรา!

307
00:28:23,167 --> 00:28:24,930
เช่นกันครับคุณคาโต้

308
00:28:25,136 --> 00:28:26,728
ทีมโคได นั่งสิ!

309
00:28:26,771 --> 00:28:29,262
ลงไว้เลยมั้ย?

310
00:28:31,442 --> 00:28:33,535
คุณจะทำลายเครื่องดื่มของฉัน

311
00:28:34,779 --> 00:28:35,939
โมริ!

312
00:28:36,514 --> 00:28:38,539
ทำไมต้องไปฟ้องคดีนายโกได?

313
00:28:38,583 --> 00:28:41,814
ถ้าเราจะทำให้เครื่องดื่มของคุณเสีย
ทำไมมาดื่มคนเดียวที่นี่?

314
00:28:42,620 --> 00:28:46,852
นี่คือระเบียบ
เราไม่ได้สร้างปัญหาใดๆ

315
00:28:46,891 --> 00:28:48,358
เลขที่?

316
00:28:48,726 --> 00:28:50,785
ทีมโคได?

317
00:28:50,828 --> 00:28:53,922
เรื่องเก่าๆเหล่านั้นไม่ทำให้คุณหดหู่ใช่ไหม?

318
00:28:54,432 --> 00:28:55,729
อะไร?!

319
00:28:56,701 --> 00:29:00,569
โมริ คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมโคได

320
00:29:00,605 --> 00:29:04,507
คุณเป็นแค่เด็กทารก
ในผ้าอ้อมผืนใหญ่ในตอนนั้น

321
00:29:06,311 --> 00:29:09,109
ฉันจะเป็นเอซของเราเร็วๆ นี้ ระวัง.

322
00:29:11,950 --> 00:29:15,818
นายโกได
ทำไมคุณกลับมาตอนนี้?

323
00:29:16,688 --> 00:29:18,622
ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?

324
00:29:18,890 --> 00:29:19,879
แล้ว?

325
00:29:22,827 --> 00:29:27,321
เมื่อกัปตันโคไดถูกสังหาร
เมื่อเราสูญเสียกองเรือของเรา!

326
00:29:27,932 --> 00:29:30,594
ในขณะที่เราต่อสู้เพื่อชีวิตของเรา...

327
00:29:30,868 --> 00:29:34,463
...คุณกลับมายังโลกแล้ว
เศษซากกอบกู้

328
00:29:39,410 --> 00:29:43,506
คุณกลัวและวิ่งหนี
ไม่ใช่คุณ

329
00:29:46,150 --> 00:29:47,617
ฉันไม่สามารถยอมรับได้...

330
00:29:49,287 --> 00:29:52,620
...สุสุมุ โคได ผู้ยิ่งใหญ่...

331
00:29:53,925 --> 00:29:56,223
...กลัวสุดชีวิต...

332
00:29:59,163 --> 00:30:00,858
...และกำลังวิ่งอยู่

333
00:30:00,898 --> 00:30:01,922
โมริ!

334
00:30:06,170 --> 00:30:06,898
งี่เง่า!

335
00:30:21,886 --> 00:30:27,153
ให้ความสนใจทุกมือ
เมื่อยามาโตะไปถึงวงโคจรดาวอังคาร...

336
00:30:27,191 --> 00:30:31,389
...เราจะปฏิบัติต่อมนุษยชาติเป็นอันดับแรก
การทดสอบวิปริต ถ้าเราล้มเหลว...

337
00:30:31,429 --> 00:30:35,661
...เราและมวลมนุษยชาติ
เผชิญกับการทำลายล้าง

338
00:30:35,700 --> 00:30:39,864
ฉันขอให้คุณมุ่งเน้นไปที่หน้าที่ของคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

339
00:30:42,607 --> 00:30:44,234
ยืนรอวาร์ป..

340
00:30:44,275 --> 00:30:45,207
เฮ้...

341
00:30:45,243 --> 00:30:46,733
..."วาร์ป" คืออะไร?

342
00:30:46,778 --> 00:30:50,145
ฉันคิดว่าเรากระโดดข้ามไป
พื้นที่ชิ้นใหญ่

343
00:30:54,852 --> 00:30:55,750
คุณอาคากิ...

344
00:30:56,654 --> 00:30:57,814
ขึ้นเครื่องฉัน

345
00:30:57,855 --> 00:30:58,822
ขวา!

346
00:30:58,856 --> 00:31:00,517
พร้อม BT1!

347
00:31:02,560 --> 00:31:06,155
ฉันเดาว่าห้องนักบิน
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยเหมือนอย่างอื่นๆ

348
00:31:06,764 --> 00:31:09,232
นี่เธอกลัวอะไรขนาดนั้น?

349
00:31:13,938 --> 00:31:15,235
วาร์ป!

350
00:31:15,640 --> 00:31:17,198
วาร์ป!

351
00:31:43,568 --> 00:31:46,537
เราทำมันได้หรือไม่?

352
00:31:57,715 --> 00:31:59,148
เฮ้...

353
00:32:00,885 --> 00:32:02,443
เฮ้พวก...

354
00:32:12,697 --> 00:32:14,289
ไม่มีความเสียหายต่อตัวถัง

355
00:32:14,632 --> 00:32:17,601
ทุกอย่างชัดเจนข้างหน้า ไม่มีสนามแรงโน้มถ่วง!

356
00:32:18,169 --> 00:32:19,602
มันได้ผล

357
00:32:19,637 --> 00:32:21,229
ใช่!

358
00:32:21,539 --> 00:32:24,736
คุณโกได! เราบิดเบี้ยว! คุณชิมะ!

359
00:32:24,775 --> 00:32:26,470
นี่คือเรือบางส่วน!

360
00:32:26,844 --> 00:32:28,903
กำลังกลับเข้าสู่หลักสูตร

361
00:32:37,388 --> 00:32:38,582
ฮะ?

362
00:32:39,957 --> 00:32:42,892
ไอฮาระ! 1 โมง

363
00:32:44,495 --> 00:32:45,894
กามิลาส!

364
00:32:55,239 --> 00:32:57,639
คุณพาเรามาที่นี่ทำไม!

365
00:32:57,675 --> 00:32:59,233
ฉันไม่ได้!

366
00:32:59,310 --> 00:33:01,335
พวกเขาติดตามพลังงานวาร์ปของเราหรือเปล่า?

367
00:33:01,846 --> 00:33:04,246
ยกมือขึ้นสู่สถานีรบ!

368
00:33:04,282 --> 00:33:05,340
ปืนเวฟพร้อม!

369
00:33:05,383 --> 00:33:06,281
โรเจอร์.

370
00:33:06,317 --> 00:33:09,650
เราไม่สามารถยิงมันทันทีหลังจากการวาร์ป

371
00:33:09,687 --> 00:33:11,848
ก็ใช้พลังงานเท่าๆ กัน

372
00:33:13,758 --> 00:33:14,952
รอ.

373
00:33:21,532 --> 00:33:23,363
เราจะวาร์ปอีกครั้ง

374
00:33:23,768 --> 00:33:25,497
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

375
00:33:26,837 --> 00:33:30,466
20 นาทีในการชาร์จ

376
00:33:31,275 --> 00:33:35,268
ในอีก 20 นาที
คุณหาได้ไหมว่าเราจะออกมาที่ไหน?

377
00:33:35,313 --> 00:33:36,211
ฉันจะหามันให้เจอ

378
00:33:36,247 --> 00:33:37,179
โคได...

379
00:33:37,448 --> 00:33:40,679
...ทำให้เครื่องยนต์วิปริตของพวกเขาพิการ
พวกเขาจึงติดตามไม่ได้

380
00:33:42,253 --> 00:33:43,652
โรเจอร์.

381
00:33:45,156 --> 00:33:46,282
เสือดำ...

382
00:33:46,724 --> 00:33:48,817
...เอาเครื่องยนต์วาร์ปของพวกมันออก

383
00:33:49,493 --> 00:33:50,619
ไปกันเลย!

384
00:33:54,799 --> 00:33:56,664
โมริ เปิดตัวแล้ว

385
00:34:04,275 --> 00:34:06,470
เธอทุบตีเราจนชก!

386
00:34:07,144 --> 00:34:09,578
เราควรจะพร้อมแล้ว

387
00:34:12,383 --> 00:34:15,580
คุณกำลังพยายามที่จะแสดงออก?

388
00:34:15,620 --> 00:34:18,783
อย่าฉลาดเลย นี่คือวิธีการ
ฉันรอดชีวิตจากการสู้รบบนดาวอังคาร

389
00:34:19,257 --> 00:34:22,385
เราวาร์ปใน 20 นาที
เดี๋ยวก็กลับมา

390
00:34:22,426 --> 00:34:23,893
โรเจอร์.

391
00:35:01,399 --> 00:35:02,388
ใช่!

392
00:35:02,433 --> 00:35:03,422
ว้าว...

393
00:35:20,785 --> 00:35:23,413
อย่าลืมมองออกไปด้านหลัง

394
00:35:29,727 --> 00:35:33,754
กำลังเริ่มต้นการกำหนดเป้าหมาย
เรือแม่กามิลาส

395
00:35:34,665 --> 00:35:35,654
โรเจอร์.

396
00:35:47,912 --> 00:35:49,402
การกำหนดเป้าหมายเสร็จสมบูรณ์

397
00:35:49,447 --> 00:35:50,709
ปืนใหญ่ไฟ

398
00:35:50,748 --> 00:35:51,578
ยิง.

399
00:36:13,771 --> 00:36:14,738
เย้!

400
00:36:14,772 --> 00:36:15,670
ใช่!

401
00:36:15,706 --> 00:36:16,604
ว้าว!

402
00:36:16,640 --> 00:36:19,666
ฉันไม่เคยเห็นใครไป
แบบนั้นมาก่อน...

403
00:36:22,146 --> 00:36:23,613
เป้าหมายถูกทำลาย!

404
00:36:23,647 --> 00:36:24,545
ขวา!

405
00:36:24,582 --> 00:36:26,880
เยี่ยมไปเลยโคได!

406
00:36:30,187 --> 00:36:34,146
ทำได้ดี. กลับฐาน.
เรากำลังจะวาร์ปแล้ว

407
00:36:34,191 --> 00:36:35,818
ชิมะ นานแค่ไหน?

408
00:36:35,860 --> 00:36:38,294
ห้านาทีเพื่อชาร์จเต็ม

409
00:36:38,329 --> 00:36:41,787
ไอฮาร่า คุณพบที่ไหนสักแห่งแล้วหรือยัง
เพื่อให้เราไป?

410
00:36:41,832 --> 00:36:42,924
แค่ประมาณ.

411
00:36:46,437 --> 00:36:51,602
คาโต้ นี่.. ไม่มีวี่แววของโมริ
เราไม่สามารถเลี้ยงดูเธอได้

412
00:36:51,909 --> 00:36:52,807
อะไร?!

413
00:36:54,445 --> 00:36:56,208
BT1 คุณอ่านบ้างไหม?

414
00:36:58,516 --> 00:36:59,540
บีที1!

415
00:36:59,583 --> 00:37:00,345
คุณอ่าน?

416
00:37:02,686 --> 00:37:04,119
ยูกิ โมริ!

417
00:37:05,289 --> 00:37:06,620
ฉันอ่านใจคุณ

418
00:37:07,458 --> 00:37:08,516
เกิดอะไรขึ้น?

419
00:37:09,760 --> 00:37:14,697
ปริมาณออกซิเจนต่ำมาก
เยียวยาทันที.

420
00:37:23,174 --> 00:37:26,371
เศษซากเอาเครื่องยนต์ของฉันออกไป

421
00:37:27,845 --> 00:37:29,369
คุณไม่สามารถย้าย?

422
00:37:31,582 --> 00:37:34,574
แค่ทิ้งฉันไว้ที่นี่

423
00:37:35,553 --> 00:37:37,350
อย่าโง่! รอก่อน

424
00:37:37,388 --> 00:37:39,151
ไม่มีเวลา!

425
00:37:39,190 --> 00:37:41,181
กลับไปที่โพสต์ของคุณ

426
00:37:43,661 --> 00:37:47,358
และทิ้งเธอไป
เหมือนที่คุณทำกับน้องชายของฉันเหรอ?

427
00:37:52,369 --> 00:37:54,837
ฉันจะกลับมาทันเวลา

428
00:37:55,406 --> 00:37:57,135
นันบุ เข้ามารับช่วงต่อ

429
00:37:59,610 --> 00:38:01,134
งี่เง่า!

430
00:38:01,846 --> 00:38:06,340
ดำเนินการต่อด้วยการเตรียมการ
สำหรับวาร์ป

431
00:38:06,383 --> 00:38:07,350
ท่าน!

432
00:38:07,885 --> 00:38:12,618
ไอฮาร่า เรียกตำแหน่งของศัตรูออกมา
ขณะที่พวกเขาเคลื่อนไหว

433
00:38:12,957 --> 00:38:13,889
ครับท่าน.

434
00:38:21,232 --> 00:38:22,494
นายโกได?

435
00:38:27,238 --> 00:38:31,174
สองนาทีในการวาร์ปความสามารถ

436
00:38:31,809 --> 00:38:34,778
ยืนยันจุดเกิดแล้ว

437
00:38:35,179 --> 00:38:38,478
จุดเกิดชัดเจน
ของสิ่งกีดขวาง

438
00:38:44,421 --> 00:38:45,649
ไม่เป็นไร.

439
00:38:47,224 --> 00:38:51,558
การหายใจไม่ออกไม่เจ็บ

440
00:38:51,896 --> 00:38:54,922
ไม่เป็นไร. ฉันไม่กลัว.

441
00:38:55,533 --> 00:38:56,795
ฉันไม่กลัว.

442
00:39:00,271 --> 00:39:03,206
ยูกิ โมริ,
เกียร์ดีดตัวของคุณจะทำงานไหม?

443
00:39:05,910 --> 00:39:07,707
คุณอ่านฉันออกไหม

444
00:39:08,279 --> 00:39:10,372
กลับไป!

445
00:39:10,414 --> 00:39:12,439
ฉันกำลังทำให้คุณยุ่งวุ่นวายไปหมด

446
00:39:12,483 --> 00:39:15,577
ตอบฉันสิ!
เกียร์ดีดตัวของคุณจะทำงานหรือไม่?

447
00:39:21,425 --> 00:39:22,517
ใช่.

448
00:39:22,826 --> 00:39:23,724
ขวา.

449
00:39:24,228 --> 00:39:25,957
ฉันจะบอกว่าเมื่อไหร่

450
00:39:26,463 --> 00:39:29,523
Five bogeys closing at 9:20!

451
00:39:29,800 --> 00:39:30,698
ไฟ!

452
00:39:40,578 --> 00:39:42,375
ฝั่งท่าเรือ ท้ายเรือ!

453
00:39:42,413 --> 00:39:44,176
หัวฉีดหมด!

454
00:39:45,316 --> 00:39:46,544
พวกเขาชนเราเหรอ?

455
00:39:47,451 --> 00:39:50,579
นักสู้ของพวกเขาไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อกลับไป

456
00:39:51,555 --> 00:39:52,783
กามิลาส!

457
00:39:52,823 --> 00:39:53,619
ที่ไหน?

458
00:39:53,657 --> 00:39:55,488
ฝูงบินขนาดใหญ่ใกล้เข้ามาแล้ว!

459
00:40:09,607 --> 00:40:10,938
ประณามมัน!

460
00:40:12,309 --> 00:40:14,607
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ ยูกิ

461
00:40:17,314 --> 00:40:19,646
โรเจอร์.

462
00:40:30,160 --> 00:40:31,218
ไป!

463
00:40:44,708 --> 00:40:47,268
การชาร์จเสร็จสมบูรณ์

464
00:40:50,414 --> 00:40:53,815
เรือกามิลาส 20 ลำ
ใกล้จะกระทบแล้ว

465
00:40:55,219 --> 00:40:57,346
นั่นคุณโคได

466
00:40:59,623 --> 00:41:00,715
ชิมะ...

467
00:41:01,525 --> 00:41:04,756
...คิดว่ามันเป็นขีปนาวุธ

468
00:41:05,496 --> 00:41:10,763
ให้พวกเขาเข้ามาใกล้
แล้วกลิ้งไปด้านข้างเพื่อหลบเลี่ยง

469
00:41:12,536 --> 00:41:13,798
โรเจอร์!

470
00:41:14,371 --> 00:41:16,464
เหล็กค้ำยัน gs ด้านข้าง

471
00:41:17,908 --> 00:41:19,739
เราจะหลีกหนี...

472
00:41:20,177 --> 00:41:24,409
...แล้วจึงขึ้นเรือโคได
ขณะที่พวกกามิลาสกำลังพลิกผัน

473
00:41:24,448 --> 00:41:26,382
แล้วเราจะวาร์ป

474
00:41:26,417 --> 00:41:31,116
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น!

475
00:41:31,855 --> 00:41:37,452
เตรียมปฏิบัติการหลบเลี่ยง
บุคลากรทุกคนเตรียมพร้อมสำหรับ G-Force

476
00:41:40,764 --> 00:41:43,426
ห้าวินาทีสู่จุดปะทะ!

477
00:41:43,467 --> 00:41:44,559
สี่...

478
00:41:44,835 --> 00:41:45,824
สาม...

479
00:41:46,236 --> 00:41:47,260
หลบเลี่ยง!

480
00:41:55,846 --> 00:41:57,711
เปิดพอร์ตเข้า!

481
00:42:00,150 --> 00:42:01,310
เขาอยู่ใน!

482
00:42:01,351 --> 00:42:02,443
วาร์ป!

483
00:42:15,232 --> 00:42:16,859
หัวใจเธอหยุดเต้น!

484
00:42:17,668 --> 00:42:19,329
ดร.ซาโดะอยู่ไหน?

485
00:42:19,369 --> 00:42:20,961
มา.

486
00:42:22,239 --> 00:42:23,433
ยูกิ...

487
00:42:23,474 --> 00:42:24,600
ยูกิ!

488
00:42:29,813 --> 00:42:32,680
ฉันจะกระตุ้นหัวใจ ทำต่อไป.

489
00:42:35,185 --> 00:42:37,915
ยูกิ! อย่าตายกับฉัน!

490
00:42:39,289 --> 00:42:40,722
ประณามมัน!

491
00:42:47,765 --> 00:42:48,823
หมอ!

492
00:42:48,866 --> 00:42:49,798
เปลหาม!

493
00:42:51,502 --> 00:42:54,665
ยกเธอ. 1, 2, 3...

494
00:42:57,574 --> 00:42:58,768
ไปกันเลย

495
00:43:15,125 --> 00:43:19,926
การกระทำของคุณเป็นอันตรายต่อเรือลำนี้
นั่นเป็นความผิดร้ายแรง

496
00:43:24,835 --> 00:43:26,803
นั่นคือวิธีที่ฉันทำสิ่งต่างๆ

497
00:43:27,337 --> 00:43:31,671
ฉันจะไม่ยืนดูอีกต่อไป
ลูกน้องของฉันตาย

498
00:43:32,509 --> 00:43:34,500
โยนเขาลงเรือสำเภา!

499
00:43:40,617 --> 00:43:42,585
ฉันจะมาอย่างเงียบ ๆ !

500
00:43:52,329 --> 00:43:53,318
เคลื่อนไหว!

501
00:44:03,674 --> 00:44:07,235
คุณยังชอบมันอยู่ในเรือสำเภาใช่มั้ย?

502
00:44:09,246 --> 00:44:11,146
หัวหน้าโทคุงาวะ...

503
00:44:11,748 --> 00:44:13,613
เป็นเวลานานแล้ว

504
00:44:14,184 --> 00:44:18,177
คุณอยู่ในเรือสำเภาแล้วเหรอ?
คุณไม่เคยเปลี่ยนแปลง

505
00:44:19,489 --> 00:44:23,516
เพียงเพราะทำสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

506
00:44:23,560 --> 00:44:25,858
คุณสองคนเหมือนกัน

507
00:44:28,532 --> 00:44:34,664
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของคุณ
เมื่อเขายังเด็ก

508
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
ฉันเป็นเหมือนใคร?

509
00:44:38,742 --> 00:44:42,439
คะนองปืนใหญ่ที่หลวม
แต่เย็นสบายภายใต้ความกดดัน

510
00:44:45,215 --> 00:44:49,151
คุณรู้ไหมโกได
คุณอาจจะถูกตัดออก...

511
00:44:49,186 --> 00:44:52,451
...เพื่อเป็นกัปตันเรือด้วยตัวเอง

512
00:44:57,628 --> 00:45:00,654
ใครก็ตามที่คุณว่าผมเป็นเหมือนตอนนี้
ทางของฉันและของใครบางคน...

513
00:45:00,697 --> 00:45:03,689
...ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง

514
00:45:04,968 --> 00:45:06,458
โอ้ใช่?

515
00:45:08,305 --> 00:45:13,242
ฉันกำลังจะบอกว่าคุณเหมือนมาก
กัปตันโอคิตะเมื่อตอนที่เขายังเด็ก

516
00:45:16,880 --> 00:45:21,840
อย่างไรก็ตามฉันเดาว่าเราจะหาคำตอบ
ถ้าเรารอดมาได้ก็คือ..

517
00:45:25,822 --> 00:45:27,187
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

518
00:45:27,224 --> 00:45:28,555
สวัสดีคุณหมอ

519
00:45:28,592 --> 00:45:30,787
คุณหมอ โมริเป็นยังไงบ้าง?

520
00:45:31,628 --> 00:45:33,858
ดี. มีรอยขีดข่วนเพียงเล็กน้อย

521
00:45:33,897 --> 00:45:35,194
ขอบคุณ

522
00:45:35,232 --> 00:45:36,494
มาดื่มกันดีกว่า

523
00:45:36,533 --> 00:45:37,500
ยอดเยี่ยม!

524
00:45:43,707 --> 00:45:49,407
คุณควรจะขอบคุณกัปตัน
เขาคว้าโอกาสครั้งใหญ่

525
00:45:49,446 --> 00:45:53,348
เขาอยู่ในจุดที่คับแคบมาก
และเขาก็ติดอยู่กับคนสุดท้าย

526
00:45:56,219 --> 00:45:57,880
เขาทำเหรอ?

527
00:45:59,356 --> 00:46:03,383
คุณตระหนักดี
ในการรบนอกดาวอังคารครั้งนั้น...

528
00:46:03,427 --> 00:46:07,363
...คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่สูญเสียใครบางคน

529
00:46:12,202 --> 00:46:13,897
นี่หรือคือสังฆทาน?

530
00:46:15,205 --> 00:46:19,767
คุณรู้หรือไม่ว่าฟุยุซึกิ
ก็ไม่กลับมาเหมือนกันเหรอ?

531
00:46:23,313 --> 00:46:28,546
ลูกชายของกัปตันโอคิตะ
เป็นผู้นำทางของมัน

532
00:46:57,481 --> 00:46:59,574
นี่คือกัปตัน

533
00:47:00,684 --> 00:47:04,211
เรากำลังจะออกเดินทาง
ระบบสุริยะ

534
00:47:04,921 --> 00:47:11,292
เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่อาณาจักร
ที่ซึ่งไม่มีมนุษย์คนใดเคยไป

535
00:47:11,428 --> 00:47:15,330
การสื่อสารกับโลก
จะเป็นไปไม่ได้

536
00:47:16,533 --> 00:47:20,333
ดังนั้นวันนี้
ทุกมือจะสามารถเข้าถึง...

537
00:47:20,370 --> 00:47:22,861
...เพื่อการสื่อสาร

538
00:47:23,673 --> 00:47:27,370
นี่อาจเป็นข้อความสุดท้ายของคุณ
สู่โลก

539
00:47:28,278 --> 00:47:32,180
ฉันขอให้ทุกท่านพักผ่อนตามสมควร
ของครอบครัวของคุณ

540
00:47:40,824 --> 00:47:43,418
ฉันเหมือนโอคิตะเหรอ? ฉัน?

541
00:47:46,430 --> 00:47:48,455
ใช่แล้ว!

542
00:47:50,367 --> 00:47:52,426
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

543
00:47:52,736 --> 00:47:56,536
ช่อง
จะปิดตัวลงแล้ว

544
00:47:57,207 --> 00:48:00,608
คิดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
ก่อนที่คุณจะเข้าไป

545
00:48:15,625 --> 00:48:18,458
กรอกหมายเลขประจำตัวประชาชน

546
00:48:24,267 --> 00:48:25,791
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด?

547
00:48:28,138 --> 00:48:29,730
นั่นพ่อ!

548
00:48:30,907 --> 00:48:33,432
เป็นยังไงบ้างจิโร่?

549
00:48:34,678 --> 00:48:35,576
คุณเป็นอย่างไร?

550
00:48:35,612 --> 00:48:37,773
โอ้ ฉันสบายดี

551
00:48:39,583 --> 00:48:43,246
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่เป็นหวัด

552
00:48:43,286 --> 00:48:44,844
ฉันจะสบายดี

553
00:48:44,888 --> 00:48:47,220
ฉันจะไม่เป็นไร!

554
00:48:47,257 --> 00:48:49,555
ฉันโง่เกินกว่าจะเป็นหวัด

555
00:48:50,227 --> 00:48:54,288
พันผ้าขนหนูไว้รอบท้องของคุณ
เมื่อคุณนอนหลับ

556
00:48:54,331 --> 00:48:56,299
คุณจะวิ่งได้เสมอ

557
00:48:56,833 --> 00:48:58,698
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

558
00:49:00,470 --> 00:49:02,495
ฉันคิดถึงคุณ.

559
00:49:07,744 --> 00:49:12,477
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะกลับมา
ด้วยเครื่องฉายรังสีนั้น

560
00:49:14,684 --> 00:49:16,151
สัญญา?

561
00:49:16,887 --> 00:49:18,149
ฉันสัญญา!

562
00:49:19,623 --> 00:49:20,555
จิโร่...

563
00:49:20,590 --> 00:49:22,353
ปิดช่องแล้ว.

564
00:49:28,431 --> 00:49:34,233
คุณมีเครื่องรางฮาจิมันของคุณแล้วหรือยัง?
มันจะเก็บกระสุนออกไป

565
00:49:35,205 --> 00:49:36,297
ใช่.

566
00:49:38,775 --> 00:49:40,106
ฉันมีมัน

567
00:49:41,444 --> 00:49:42,934
และอย่าลืม...

568
00:49:43,146 --> 00:49:44,738
ปิดช่องแล้ว.

569
00:49:49,486 --> 00:49:51,818
คุณกังวลมากเกินไป

570
00:49:53,790 --> 00:49:57,123
287, 288...

571
00:49:57,160 --> 00:50:00,459
...289, 290...

572
00:50:00,497 --> 00:50:01,930
อะไรนะ?

573
00:50:02,499 --> 00:50:05,764
คุณกำลังซิตอัพที่นี่เหรอ?

574
00:50:07,237 --> 00:50:08,329
ดังนั้น?

575
00:50:10,640 --> 00:50:13,905
คุณเป็นคนสุดท้ายในรายการ
เพื่อส่งข้อความ

576
00:50:16,846 --> 00:50:18,143
ข้อความ?

577
00:50:18,648 --> 00:50:21,845
ใส่หมายเลขประจำตัวของคุณก่อน
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

578
00:50:21,885 --> 00:50:22,909
หมายเลขประจำตัว?

579
00:50:23,353 --> 00:50:24,684
อันนั้นอันนั้น

580
00:50:25,855 --> 00:50:26,947
อันนี้เหรอ?

581
00:50:27,157 --> 00:50:28,181
ใช่.

582
00:50:28,658 --> 00:50:29,818
คุณโกได!

583
00:50:30,493 --> 00:50:31,926
คุณเป็นอย่างไร?

584
00:50:32,762 --> 00:50:33,421
เฮ้!

585
00:50:33,463 --> 00:50:36,591
ฉันล้อเล่นนะ อันโดะ
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

586
00:50:36,633 --> 00:50:40,729
ใช่. มอบหมายให้สะพานที่ 3!

587
00:50:45,542 --> 00:50:46,668
ใช่?

588
00:50:47,911 --> 00:50:50,277
เจอกันนะ.

589
00:50:51,348 --> 00:50:56,650
พ่อแม่ของฉันสบายดี
ฉันสาบานว่าฉันจะกลับมา

590
00:51:01,291 --> 00:51:02,849
รออยู่ที่นี่

591
00:51:03,727 --> 00:51:05,217
โรเจอร์.

592
00:51:14,704 --> 00:51:17,673
แล้วคุณโอเคไหม? ยอดเยี่ยม.

593
00:51:19,242 --> 00:51:21,210
ฉันจะไม่ขอบคุณ

594
00:51:24,281 --> 00:51:28,843
ฉันยอมตายดีกว่า
มากกว่าที่จะเป็นอันตรายต่อเรือลำนี้

595
00:51:34,224 --> 00:51:38,627
ดูสิคุณทำได้ไหม
ไปง่ายกว่านี้หน่อยไหม?

596
00:51:39,496 --> 00:51:41,293
ผ่อนคลายสักหน่อย

597
00:51:42,465 --> 00:51:44,296
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

598
00:51:44,734 --> 00:51:46,565
นั่นอะไรน่ะ?

599
00:51:46,603 --> 00:51:47,627
ก็อตชา.

600
00:52:04,254 --> 00:52:07,223
กรอกหมายเลขประจำตัวประชาชน

601
00:52:23,606 --> 00:52:25,540
คุณกำลังดื่ม?

602
00:52:26,476 --> 00:52:27,602
คุณสบายดีไหม?

603
00:52:27,644 --> 00:52:29,669
ฉันสบายดี.

604
00:52:30,680 --> 00:52:32,409
คุณเห็นโคไดไหม?

605
00:52:34,918 --> 00:52:37,284
โดยห้องข้อความ

606
00:52:37,821 --> 00:52:41,222
ตอนนี้เขากำลังคุยกับครอบครัวของเขา

607
00:52:41,257 --> 00:52:44,226
ครอบครัวของเขา? WHO?

608
00:52:44,627 --> 00:52:48,222
คุณไม่ได้อยู่ในทีม Kodai เหรอ?

609
00:52:48,264 --> 00:52:53,861
ใช่ แต่หลังจากนั้นเขาก็ลาออก
ฉันได้รับมอบหมายให้อยู่ที่นั่น

610
00:52:53,903 --> 00:52:57,839
จากนั้นฉันก็ถูกโพสต์ว่า
ฉันก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้นจริงๆ

611
00:52:58,308 --> 00:52:59,366
ฉันเห็น.

612
00:53:00,276 --> 00:53:03,905
ฉันเคยเข้าร่วมกองกำลังเท่านั้น
เพราะผมชื่นชมสุสุมุ โคได...

613
00:53:04,114 --> 00:53:07,242
...เอซ "คอสโม ซีโร่"

614
00:53:08,685 --> 00:53:13,452
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันรู้สึก
ขายหมดแล้ว

615
00:53:15,692 --> 00:53:17,887
อย่าบอกเขาอย่างนั้น

616
00:53:20,597 --> 00:53:22,121
เหตุผลที่เขาลาออก...

617
00:53:22,165 --> 00:53:23,655
ใช่ไหม?

618
00:53:27,604 --> 00:53:30,630
ข้อความถึงครอบครัวของฉัน...

619
00:53:32,709 --> 00:53:35,542
เมื่อพวกกามิลาสเริ่มทิ้งระเบิด...

620
00:53:35,578 --> 00:53:38,547
...เราเคยขึ้นไปตามพวกเขาไปแล้ว

621
00:53:39,616 --> 00:53:43,211
ระเบิดนั้นเปราะบางกว่า
เราก็เลยทำลายบางส่วน...

622
00:53:43,253 --> 00:53:45,653
...และทำให้บางคนออกนอกเส้นทางไปบ้าง

623
00:53:45,922 --> 00:53:48,413
ฉันรู้. มันมีชื่อเสียง

624
00:53:49,426 --> 00:53:53,192
เขาเป็นเอซ
และฉันก็ไม่ได้แย่เกินไปเช่นกัน

625
00:53:53,663 --> 00:53:58,532
วันหนึ่งเราหันเหความสนใจไปที่ระเบิด
และกอบกู้โลกอีกครั้ง

626
00:53:58,568 --> 00:54:00,593
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

627
00:54:02,272 --> 00:54:07,209
แต่คราวนี้เรื่องราว
มีตอนจบที่แตกต่างออกไป

628
00:54:12,482 --> 00:54:14,814
ฉันเดาว่าคุณคือครอบครัวของฉัน

629
00:54:16,853 --> 00:54:19,287
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

630
00:54:19,589 --> 00:54:24,686
อย่าเริ่มร้องไห้นะคุณโกได
คุณจะทำให้ฉันวุ่นวายเหมือนกัน

631
00:54:24,727 --> 00:54:26,820
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

632
00:54:29,365 --> 00:54:34,428
ระเบิดที่เราเบี่ยงเบนไป
พุ่งชนสถานีอวกาศ 2

633
00:54:35,905 --> 00:54:36,963
โอ้นั่น...

634
00:54:38,975 --> 00:54:43,309
และเพื่อทำให้เรื่องแย่ลง
พ่อแม่ของเขาอาศัยอยู่ที่นั่น...

635
00:54:43,346 --> 00:54:45,871
...และภรรยาท้องของฉันก็เช่นกัน

636
00:54:48,318 --> 00:54:52,652
พวกเขาสามารถช่วยเด็กได้
แต่เขาไม่เคยสามารถพูดได้

637
00:54:56,659 --> 00:55:00,220
โคไดออกจากกองกำลังทันทีหลังจากนั้น

638
00:55:05,668 --> 00:55:07,431
ปิดช่องแล้ว.

639
00:55:47,944 --> 00:55:53,541
เรือรบอวกาศยามาโตะ
มุ่งหน้าสู่เมฆแมกเจลแลนขนาดใหญ่...

640
00:55:53,583 --> 00:55:56,746
...สู่ดาวอิสกันดาร์...

641
00:55:56,786 --> 00:55:59,914
...เพื่อให้ได้อุปกรณ์ป้องกันรังสี
บอกว่ามีอยู่ตรงนั้น

642
00:56:03,626 --> 00:56:07,687
ทุกอย่างชัดเจนข้างหน้า ไม่มีสนามแรงโน้มถ่วง
วาร์ปได้สำเร็จ

643
00:56:11,467 --> 00:56:13,298
ปิศาจ! มันคือนักสู้กามิลาส!

644
00:56:13,336 --> 00:56:15,133
หนึ่ง?

645
00:56:15,171 --> 00:56:15,865
ใช่.

646
00:56:15,905 --> 00:56:17,395
มันปิดตัวลงแล้ว

647
00:56:19,242 --> 00:56:21,107
มันไม่ได้โจมตี.

648
00:56:21,144 --> 00:56:22,202
เลขที่?

649
00:56:22,579 --> 00:56:23,876
ฉันจะนำมันขึ้นมา

650
00:56:28,518 --> 00:56:30,486
มันวาร์ปกับเรามั้ย?

651
00:56:31,621 --> 00:56:33,248
โคได...

652
00:56:34,424 --> 00:56:37,359
นำมันขึ้นเรือ

653
00:56:38,494 --> 00:56:40,962
เราจะวิเคราะห์มัน

654
00:56:41,564 --> 00:56:42,656
โรเจอร์.

655
00:56:47,904 --> 00:56:49,303
กัปตัน!

656
00:56:49,772 --> 00:56:51,569
เรียกอ่าวป่วย!

657
00:56:51,608 --> 00:56:52,768
ยึดครอง!

658
00:56:52,809 --> 00:56:54,401
กัปตัน!

659
00:57:15,898 --> 00:57:17,695
แล้วคุณหมอล่ะ?

660
00:57:21,471 --> 00:57:24,440
มันกำลังก้าวหน้า

661
00:57:25,742 --> 00:57:30,543
แล้วนานแค่ไหน
คุณคิดว่าฉันมีไหม?

662
00:57:33,816 --> 00:57:37,718
อีกไม่นานพวกนั้นก็จะไม่ปราบปรามมัน
อีกต่อไป

663
00:57:50,233 --> 00:57:51,928
ฉันจะทำมันได้หรือไม่?

664
00:58:11,854 --> 00:58:16,188
มันอาจจะไร้คนควบคุม
ห้องนักบินอยู่ที่ไหน?

665
00:58:16,225 --> 00:58:18,750
ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน

666
00:58:18,795 --> 00:58:21,593
คุณเคยเห็นพวกเขามากมาย

667
00:58:21,798 --> 00:58:24,266
ผ่านหลังคาเสมอ

668
00:58:27,270 --> 00:58:29,397
ไม่มีสัญญาณของชีวิต

669
00:58:29,439 --> 00:58:31,270
มันเป็นโดรนเหรอ?

670
00:58:31,741 --> 00:58:32,605
ไซโตะ...

671
00:58:32,942 --> 00:58:36,378
นำตัวอย่างลำตัว
ระมัดระวัง รวดเร็ว และแม่นยำ

672
00:58:37,346 --> 00:58:39,940
อย่างที่เจ้าหน้าที่เทคนิคบอกว่า...

673
00:58:40,349 --> 00:58:43,512
..."รอบคอบ รวดเร็ว และแม่นยำ"

674
00:58:50,226 --> 00:58:50,885
ไฟ!

675
00:58:52,662 --> 00:58:54,220
ขวา! ขวา!

676
00:58:54,464 --> 00:58:58,525
ซ้าย! ไปทางซ้าย! ไฟ! ไฟ!

677
00:59:28,231 --> 00:59:29,528
คุณซานาดะ!

678
00:59:34,570 --> 00:59:35,662
ไซโตะ!

679
00:59:36,372 --> 00:59:37,634
ไซโตะ!

680
00:59:38,875 --> 00:59:39,864
สู้ ๆ นะ!

681
00:59:41,911 --> 00:59:43,276
หาหมอ!

682
00:59:43,312 --> 00:59:44,301
ขวา!

683
00:59:45,214 --> 00:59:46,146
เฮ้!

684
01:00:00,797 --> 01:00:02,788
ลูกเรือยามาโตะ...

685
01:00:03,966 --> 01:00:05,627
โลกคือ...

686
01:00:06,736 --> 01:00:08,761
...ของเรา

687
01:00:11,707 --> 01:00:13,231
คุณเป็นใคร?

688
01:00:16,412 --> 01:00:18,277
เดสลา.

689
01:00:18,848 --> 01:00:20,440
เดสลา?

690
01:00:22,518 --> 01:00:27,251
เรียกเราว่า "กามิลาส"

691
01:00:30,226 --> 01:00:33,662
คริสตัลนั่นใช่คุณหรือเปล่า?

692
01:00:34,263 --> 01:00:37,357
ใช่ และไม่ใช่

693
01:00:38,701 --> 01:00:42,831
เราทั้งสองต่างก็เป็นปัจเจกบุคคล
และอีกสิ่งหนึ่ง

694
01:00:42,872 --> 01:00:49,869
ราวกับว่าเราเป็นอัลฟ่าและโอเมก้า

695
01:00:51,447 --> 01:00:53,574
อัลฟ่าและโอเมก้า?

696
01:00:58,354 --> 01:01:00,481
ทำไมคุณถึงโจมตีโลก?

697
01:01:03,893 --> 01:01:05,417
โจมตี?

698
01:01:09,966 --> 01:01:12,491
เรากำลังปรับปรุงมัน

699
01:01:19,242 --> 01:01:20,334
ไซโตะ?

700
01:01:21,110 --> 01:01:22,372
ไซโตะ!

701
01:01:35,157 --> 01:01:37,284
อย่ายิง!

702
01:01:44,700 --> 01:01:46,964
นั่นเจ็บ!

703
01:01:47,870 --> 01:01:49,497
ขอโทษ.

704
01:01:49,538 --> 01:01:53,872
แต่ต้องใช้พลังมากขนาดนั้น
เพื่อปิดฟังก์ชั่นชีวิตของคุณ

705
01:01:53,910 --> 01:01:56,344
ขอบคุณมาก!

706
01:01:56,379 --> 01:01:59,712
ระดับ 2 บนปืนพัลส์
สามารถหยุดหมีได้!

707
01:02:01,684 --> 01:02:04,915
งั้นผมเดาระดับ 2 นะ
เป็นทางเลือกที่ถูกต้อง

708
01:02:10,526 --> 01:02:12,357
มันยังเจ็บอยู่!

709
01:02:12,628 --> 01:02:15,791
แต่ใครก็ตามที่ไม่ใช่คุณ
ตอนนี้คงอยู่ในอ่าวป่วยแล้ว

710
01:02:15,831 --> 01:02:17,492
และมันนำคุณกลับมา

711
01:02:22,171 --> 01:02:24,537
สำหรับสิ่งนั้นฉันขอขอบคุณ

712
01:02:26,208 --> 01:02:27,641
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

713
01:02:28,277 --> 01:02:29,141
โอเค...

714
01:02:29,478 --> 01:02:30,467
อะไรนะ?

715
01:02:30,880 --> 01:02:35,783
งั้น...ผมจะซื้อเบียร์ให้คุณ

716
01:02:35,818 --> 01:02:37,410
ราคาถูก!

717
01:02:55,638 --> 01:02:57,868
โคได รายงานตัว.

718
01:02:58,607 --> 01:02:59,505
เข้ามา..

719
01:03:06,482 --> 01:03:07,506
ขอโทษ.

720
01:03:18,828 --> 01:03:20,159
ครับท่าน?

721
01:03:23,632 --> 01:03:24,929
โคได...

722
01:03:31,240 --> 01:03:32,935
คุณเพลิดเพลินกับ เรือ แค่ไหน?

723
01:03:36,579 --> 01:03:40,481
ฉันไม่เคยทำหน้าที่บนเรือรบ
เลยเปรียบเทียบไม่ได้...

724
01:03:41,283 --> 01:03:42,682
...แต่เธอเป็นเรือที่ดี

725
01:03:51,183 --> 01:03:56,183
<i>คำบรรยายโดย</i>
<b>อัลดี อาร์มาน</b>

726
01:03:56,365 --> 01:03:59,334
คุณอยากจะพูดคุยเรื่องอะไร?

727
01:04:03,239 --> 01:04:04,399
โคได...

728
01:04:08,444 --> 01:04:11,675
...คุณจะรับช่วงต่อไหม
เป็นรักษาการกัปตันเหรอ?

729
01:04:13,749 --> 01:04:14,613
ท่าน?

730
01:04:17,520 --> 01:04:22,753
ฉันหวังว่ามาโมรุ โคได
จะสืบทอดตำแหน่งกัปตันต่อจากฉัน

731
01:04:23,759 --> 01:04:25,192
พี่ชายของฉัน?

732
01:04:25,928 --> 01:04:30,160
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ
เช่นเดียวกับที่เขาทำ

733
01:04:31,434 --> 01:04:33,902
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

734
01:04:36,205 --> 01:04:36,933
ดี?

735
01:04:37,139 --> 01:04:38,197
ไม่ ขอบคุณ.

736
01:04:39,708 --> 01:04:40,834
ฉันทำไม่ได้

737
01:04:42,144 --> 01:04:43,270
ไม่ใช่ฉัน.

738
01:04:45,614 --> 01:04:48,174
ไม่ใช่แบบที่คุณทำ

739
01:04:51,887 --> 01:04:55,152
เลขที่? นั่นแย่เกินไป

740
01:04:55,658 --> 01:04:56,682
ขออนุญาต.

741
01:04:57,393 --> 01:04:58,325
โคได...

742
01:04:59,829 --> 01:05:03,390
ไม่จำเป็นต้องเลียนแบบฉัน

743
01:05:04,633 --> 01:05:06,498
ทำมันในแบบของคุณ

744
01:05:11,574 --> 01:05:15,442
เอาล่ะ ในกรณีนั้น...

745
01:05:22,184 --> 01:05:25,881
...ผมจะใส่ไว้ในแบบฟอร์ม
ของคำสั่งซื้อ

746
01:05:27,656 --> 01:05:31,217
นี่คือกัปตัน
ให้ความสนใจทุกมือ

747
01:05:32,228 --> 01:05:39,225
มีผลทันที ซูซูมุ โคได
เป็นรักษาการกัปตัน นั่นคือทั้งหมดที่

748
01:05:39,768 --> 01:05:40,632
ถูกไล่ออก

749
01:05:46,675 --> 01:05:47,607
ช่วงชิง!

750
01:05:47,643 --> 01:05:52,307
ยืนยันการโจมตีของกามิลาส
บุคลากรทั้งหมดไปยังสถานีรบ

751
01:05:53,282 --> 01:05:55,409
คุณเป็นกัปตันเหรอ?
คุณกำลังจะไปไหน

752
01:05:55,451 --> 01:05:56,383
โรงเก็บเครื่องบิน!

753
01:06:06,629 --> 01:06:07,789
มันเริ่มเมื่อไหร่?

754
01:06:08,297 --> 01:06:11,892
ฉันไม่รู้. เราสังเกตเห็นมัน
ไม่กี่นาทีที่แล้ว

755
01:06:11,934 --> 01:06:14,767
มันกำลังส่งสัญญาณอะไรบางอย่าง

756
01:06:19,675 --> 01:06:20,699
สัญญาณขอความช่วยเหลือใช่ไหม?

757
01:06:20,743 --> 01:06:21,607
ไม่

758
01:06:21,644 --> 01:06:25,580
ที่ตั้งของเรา
พวกเขากำลังใช้สิ่งนั้นเพื่อโจมตี

759
01:06:26,782 --> 01:06:28,750
คุณซานาดะ มาที่นี่สิ

760
01:06:28,784 --> 01:06:30,752
เสือดำ แย่งชิง!

761
01:06:31,787 --> 01:06:33,755
ทำลายสิ่งนั้น!

762
01:06:42,631 --> 01:06:44,326
จะมีมากขึ้น

763
01:06:44,867 --> 01:06:46,459
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

764
01:06:46,502 --> 01:06:48,663
คลื่นลูกที่สามใกล้เข้ามาแล้ว!

765
01:06:49,505 --> 01:06:50,494
อะไร

766
01:06:50,539 --> 01:06:51,836
ชิมะ หลบไป!

767
01:07:05,387 --> 01:07:06,513
ความเสียหาย?

768
01:07:06,755 --> 01:07:09,315
มาถึงประมาณสะพานที่ 3 แล้ว

769
01:07:10,459 --> 01:07:12,552
สมาชิกลูกเรือติดอยู่

770
01:07:12,828 --> 01:07:13,658
ออกซิเจน?

771
01:07:16,765 --> 01:07:19,256
พวกเขาโอเคอยู่พักหนึ่ง

772
01:07:19,768 --> 01:07:23,465
ส่งหน่วยกู้ภัย.
เอาสะพานที่3มาให้ฉันหน่อย

773
01:07:23,505 --> 01:07:24,563
ครับท่าน!

774
01:07:27,509 --> 01:07:30,501
เพลาลิฟท์โดน!

775
01:07:30,546 --> 01:07:33,606
คุณโคได นี่อันโดะ
เราติดอยู่!

776
01:07:33,649 --> 01:07:36,675
เราได้รับบาดเจ็บ
ส่งยา!

777
01:07:37,953 --> 01:07:42,151
นี่คือรักษาการกัปตันโคได
หน่วยกู้ภัยกำลังเดินทางมา

778
01:07:42,191 --> 01:07:45,160
เราจะพาคุณออกจากที่นั่น

779
01:07:45,194 --> 01:07:49,494
รอก่อนนะอันโด
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเร็วๆ นี้

780
01:07:50,299 --> 01:07:51,493
ครับท่าน.

781
01:07:54,303 --> 01:07:55,531
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

782
01:07:55,571 --> 01:07:57,471
โบกี้ตอนบ่าย 3 โมง

783
01:07:57,506 --> 01:08:00,202
ชิมะ กราบขวา 90 องศา

784
01:08:02,144 --> 01:08:04,874
ชาร์จปืนคลื่นโมชั่น

785
01:08:04,913 --> 01:08:07,108
กำลังชาร์จ

786
01:08:07,149 --> 01:08:09,310
การเพิ่มขอบเขต

787
01:08:13,689 --> 01:08:17,125
เป้าหมาย: เรือรบศัตรูขนาดใหญ่

788
01:08:17,159 --> 01:08:18,717
บนวิถี

789
01:08:20,429 --> 01:08:22,397
การล็อค

790
01:08:26,201 --> 01:08:27,862
ระยะ 60.

791
01:08:28,804 --> 01:08:32,205
พลังงานอยู่ที่ร้อยละ 120

792
01:08:35,244 --> 01:08:37,405
สิบวินาทีเพื่อโบกปืน

793
01:08:38,180 --> 01:08:41,377
มือทั้งสองข้างรองรับแรงกระแทกและแฟลช

794
01:08:45,754 --> 01:08:46,550
ห้า...

795
01:08:46,822 --> 01:08:47,720
สี่...

796
01:08:51,560 --> 01:08:53,687
ยิง!

797
01:09:16,652 --> 01:09:20,247
เรือปืนถูกทำลาย
กองเรือศัตรูหายไปแล้ว!

798
01:09:22,691 --> 01:09:23,555
โคได!

799
01:09:26,929 --> 01:09:28,487
แรงกระตุ้นจากด้านล่าง!

800
01:09:28,564 --> 01:09:29,724
ด้านล่าง?!

801
01:09:36,739 --> 01:09:39,572
พลังงานเพิ่มขึ้น! กำลังจะระเบิด!

802
01:09:39,875 --> 01:09:41,399
เคลียร์สะพานที่ 3!

803
01:09:41,477 --> 01:09:42,273
เราทำไม่ได้!

804
01:09:42,311 --> 01:09:43,539
เราจะระเบิด!

805
01:09:43,579 --> 01:09:44,739
ทะลุขีดจำกัด!

806
01:09:44,780 --> 01:09:45,644
โคได!

807
01:10:03,932 --> 01:10:06,492
ยูกิ ออกไป...

808
01:10:07,936 --> 01:10:09,836
...สะพานที่ 3

809
01:10:14,877 --> 01:10:16,310
นั่นเป็นคำสั่ง!

810
01:10:19,848 --> 01:10:20,712
ไฟ!

811
01:10:25,554 --> 01:10:26,748
โรเจอร์.

812
01:11:13,735 --> 01:11:17,865
มันเป็นยานล่องหน
เรดาร์ไม่จับมัน

813
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
ฉันควรจะได้เห็นมัน

814
01:11:24,546 --> 01:11:27,276
ลูกเรือทั้งหกคนบนสะพานนั้น...

815
01:11:31,186 --> 01:11:32,915
...ฉันปล่อยให้พวกเขาตายไป

816
01:11:35,290 --> 01:11:38,157
ฉันไม่เหมาะที่จะทำหน้าที่เป็นกัปตัน

817
01:11:41,363 --> 01:11:43,297
แล้วทำไมกลับมาล่ะ?

818
01:11:48,504 --> 01:11:51,667
ทำไมคุณถึงกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง?

819
01:11:58,780 --> 01:12:02,272
เพื่อหาคำตอบ
คุณเป็นคนแบบไหน

820
01:12:04,753 --> 01:12:05,913
เพื่อค้นหา...

821
01:12:07,489 --> 01:12:12,483
...เป็นคนแบบไหน.
ปล่อยให้พี่ชายของฉันตาย

822
01:12:16,131 --> 01:12:17,428
ฉันเห็น.

823
01:12:24,306 --> 01:12:25,568
และ...

824
01:12:28,377 --> 01:12:31,608
...จะได้เห็นโลกสีเขียวอีกครั้ง

825
01:12:34,349 --> 01:12:37,318
เหมือนกับตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

826
01:12:46,395 --> 01:12:49,193
ฉันอยากจะนำสิ่งนั้นกลับมา

827
01:12:53,969 --> 01:12:55,527
บอกฉันที...

828
01:12:56,538 --> 01:13:00,338
...ในฐานะรักษาการกัปตัน
ฉันควรทำอย่างไร?

829
01:13:10,786 --> 01:13:16,122
โคได ผลลัพธ์ไม่ได้อยู่ที่นั่น
เพื่อให้เราคร่ำครวญ

830
01:13:16,158 --> 01:13:20,561
สิ่งที่เราควรทำ
ไม่โกหกอดีต

831
01:13:21,797 --> 01:13:24,425
มันอยู่ที่นี่ตอนนี้

832
01:13:25,200 --> 01:13:27,498
คุณใช้คนที่คุณมี

833
01:13:27,536 --> 01:13:30,733
ในทางทฤษฎีบางที
แต่ฉันไม่เหมือนคุณ

834
01:13:32,207 --> 01:13:36,576
คุณสามารถปล่อยให้สถานการณ์
ม้วนหลังของคุณ

835
01:13:39,648 --> 01:13:42,139
นั่นไม่จริงนะโคได

836
01:13:44,252 --> 01:13:47,881
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อฉันเป็นเหมือนคุณ

837
01:13:52,461 --> 01:13:57,228
หากคุณไม่เคยมีคำสั่ง
คุณไม่รู้ความกดดัน

838
01:13:57,699 --> 01:13:59,166
ขวา?

839
01:14:03,505 --> 01:14:08,204
คุณทำงานได้ดี
ในฐานะรักษาการกัปตัน

840
01:14:11,647 --> 01:14:12,909
โคได...

841
01:14:15,684 --> 01:14:17,345
...มี...

842
01:14:21,590 --> 01:14:25,253
...มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

843
01:14:37,873 --> 01:14:39,135
มันคือใคร?

844
01:14:40,275 --> 01:14:41,503
โคได.

845
01:14:53,622 --> 01:14:54,680
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

846
01:14:57,759 --> 01:14:59,386
เพื่อขอโทษ.

847
01:15:00,362 --> 01:15:01,226
เพื่ออะไร?

848
01:15:01,263 --> 01:15:02,628
คำสั่งนั้น

849
01:15:10,405 --> 01:15:11,702
ฉันเสียใจ.

850
01:15:13,642 --> 01:15:15,667
ทำไมต้องขอโทษ?

851
01:15:17,379 --> 01:15:19,574
ไม่จำเป็นเลย

852
01:15:22,617 --> 01:15:26,917
คุณเพียงแค่ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ในฐานะรักษาการกัปตัน

853
01:15:27,622 --> 01:15:31,388
และคำสั่งก็คือคำสั่ง
แม้ว่า...

854
01:15:33,695 --> 01:15:35,253
...หมายความว่า...

855
01:15:41,436 --> 01:15:43,336
...ยิงที่...

856
01:15:47,776 --> 01:15:49,573
...คนของคุณเอง...

857
01:16:07,562 --> 01:16:08,620
ฉันขอโทษ.

858
01:16:20,575 --> 01:16:23,169
ฉันขอโทษที่สูญเสียมันไป

859
01:16:25,714 --> 01:16:27,614
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

860
01:16:43,398 --> 01:16:44,888
ไม่เป็นไร.

861
01:16:48,336 --> 01:16:50,463
อย่าพูดอีกเลย

862
01:17:08,423 --> 01:17:13,656
เตรียมเข้าวาร์ป.

863
01:17:33,181 --> 01:17:34,409
อิสกันดาร์!

864
01:17:36,785 --> 01:17:38,616
มันอยู่ในสายตา!

865
01:17:56,771 --> 01:17:58,204
นั่นก็คือ...

866
01:18:00,342 --> 01:18:01,775
... อิสกันดาร์...

867
01:18:09,517 --> 01:18:13,510
ขีปนาวุธเวลา 12.00 น.!
ประมาณ 60! ระยะ 500!

868
01:18:13,555 --> 01:18:16,285
พวกมันมาจากอิสกันดาร์!

869
01:18:16,324 --> 01:18:17,621
ปืนไม่ชาร์จ!

870
01:18:17,659 --> 01:18:18,887
ฉันรู้!

871
01:18:21,529 --> 01:18:22,518
สถานี!

872
01:18:26,334 --> 01:18:30,896
พวกเขาแบ่งออกเป็นสี่กลุ่ม
ท่าเรือ ทางกราบขวา ด้านบน ด้านล่าง

873
01:18:30,939 --> 01:18:33,203
ปืนทุกกระบอกล็อคเป้าหมาย!

874
01:18:37,245 --> 01:18:37,904
สิบวินาที!

875
01:18:38,113 --> 01:18:40,240
ปืนทั้งหมด...ยิง!

876
01:18:47,155 --> 01:18:49,623
ขีปนาวุธลูกใหญ่! 10 วินาทีกระทบ!

877
01:18:49,658 --> 01:18:52,422
ป้อมปราการ 1 และ 2 ยิงเลย!

878
01:19:05,707 --> 01:19:06,833
มันไม่ระเบิด!

879
01:19:07,776 --> 01:19:09,869
รายงานความเสียหาย!

880
01:19:10,478 --> 01:19:12,673
ท่าน! ปืนเวฟ!

881
01:19:12,714 --> 01:19:14,204
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

882
01:19:14,916 --> 01:19:17,908
ปากกระบอกปืนถูกปิดกั้น!

883
01:19:22,490 --> 01:19:23,616
อะไร?!

884
01:19:28,396 --> 01:19:30,193
กองเรือศัตรูอยู่ข้างหน้า!

885
01:19:31,700 --> 01:19:36,194
ซ่อมปืนเวฟนั่น!
เตรียมปืนอื่นๆให้พร้อม!

886
01:19:41,409 --> 01:19:43,104
พวกเขาจะทำให้เราทรุดโทรมลง

887
01:19:43,645 --> 01:19:48,139
ขีปนาวุธระลอกที่สอง
กระแทกใน 30 วินาที

888
01:19:48,183 --> 01:19:50,879
มีมากเกินไปที่จะเอาออก!

889
01:19:51,820 --> 01:19:54,482
พาเราออกไปจากที่นี่

890
01:19:54,522 --> 01:19:55,614
ไปไหน?

891
01:19:55,657 --> 01:19:57,215
ที่ไหนก็ได้!

892
01:19:57,258 --> 01:19:58,589
มันจะไม่ทำงาน!

893
01:19:58,626 --> 01:19:59,593
กำลังมา!

894
01:20:08,870 --> 01:20:10,462
ชิมะ!

895
01:20:26,154 --> 01:20:27,451
โคได!

896
01:20:28,423 --> 01:20:32,291
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
เราคงถูกกำจัดไปแล้ว!

897
01:20:32,327 --> 01:20:36,161
เราก็คงเป็นอย่างนั้น!

898
01:20:41,403 --> 01:20:42,461
เราอยู่ที่ไหน?

899
01:20:43,638 --> 01:20:46,471
ยังอยู่ใกล้อิสกันดาร์

900
01:20:47,842 --> 01:20:49,537
ดู!

901
01:20:57,185 --> 01:21:02,521
นั่นก็คือดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน
เหมือนเมื่อก่อน?

902
01:21:07,429 --> 01:21:12,924
ยืนยัน
ตอนนี้เราอยู่หลังอิสกันดาร์แล้ว

903
01:21:13,635 --> 01:21:15,899
มันดูเหมือนโลก!

904
01:21:31,553 --> 01:21:33,111
กามิลาส.

905
01:21:33,154 --> 01:21:34,246
อะไร

906
01:21:35,657 --> 01:21:37,716
นี่คือขีปนาวุธกามิลาส

907
01:21:39,427 --> 01:21:43,193
เรามาถึงกามิลาสแล้วหรือยัง?
แทนที่จะเป็นอิสกันดาร์เหรอ?

908
01:21:45,600 --> 01:21:47,397
ฉันจะเดิมพันว่านี่คือกับดัก

909
01:21:47,435 --> 01:21:49,164
กับดักเหรอ?

910
01:21:49,204 --> 01:21:50,762
กับดักกามิลาส

911
01:21:51,673 --> 01:21:55,632
อิสกันดาร์ เครื่องฉายรังสี
คำโกหกทั้งหมด

912
01:21:56,144 --> 01:21:57,839
เราเคยได้แล้ว!

913
01:21:58,680 --> 01:22:00,875
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

914
01:22:02,851 --> 01:22:04,785
เพื่อล่อลวงเราออกไป

915
01:22:07,255 --> 01:22:12,488
บางทีเครื่องฉายรังสี
เป็นเพียงเรื่องราว

916
01:22:14,362 --> 01:22:18,890
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมัน
ในแคปซูลนั้นฉันวิเคราะห์

917
01:22:18,933 --> 01:22:22,664
แนวทางที่นี่เท่านั้น
และแผนสำหรับเครื่องยนต์เวฟโมชั่น

918
01:22:23,638 --> 01:22:24,935
ความหมาย?

919
01:22:26,741 --> 01:22:31,838
อาจมีใครสักคนแต่งขึ้นมา
เรื่องราวของอุปกรณ์รังสี

920
01:22:32,714 --> 01:22:36,673
ทำไม ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

921
01:22:37,819 --> 01:22:40,720
ทำไมเราถึงมาที่นี่?

922
01:22:43,391 --> 01:22:46,292
กัปตันโกหกเหรอ?

923
01:22:46,828 --> 01:22:51,265
ไม่เคย! กัปตันโอคิตะจะไม่ทำอย่างนั้น

924
01:22:51,633 --> 01:22:52,895
ฉันจะไปถามเขา

925
01:22:52,934 --> 01:22:55,903
เลขที่! นี่ไม่ใช่เวลา

926
01:22:56,571 --> 01:22:57,663
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

927
01:23:01,409 --> 01:23:02,467
ฉันจะไป.

928
01:23:02,510 --> 01:23:03,534
ไซโตะ!

929
01:23:04,245 --> 01:23:07,214
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ความจริงใช่ไหม?

930
01:23:09,617 --> 01:23:12,245
เราต้องถามเขาตอนนี้!

931
01:23:12,754 --> 01:23:14,949
ชะตากรรมของเราขึ้นอยู่กับมัน!

932
01:23:15,156 --> 01:23:18,455
“รักษาการกัปตัน” ใช่ไหมล่ะ?

933
01:23:23,364 --> 01:23:25,525
เราจะลงไปที่นั่น

934
01:23:26,467 --> 01:23:31,700
ข้อความระบุจุดพิกัด
เราอาจได้เรียนรู้อะไรบางอย่างที่นั่น

935
01:23:31,739 --> 01:23:33,502
โคได! คุณบ้าหรือเปล่า!

936
01:23:33,541 --> 01:23:35,270
เราเดินเข้าไปในอ้อมแขนของพวกเขาเหรอ?

937
01:23:35,310 --> 01:23:39,770
หากนี่เป็นกับดัก
ทำไมพวกเขาถึงโจมตีเราตอนนี้?

938
01:23:41,950 --> 01:23:47,582
จะต้องมีเหตุผล
พวกเขาไม่อยากให้เราลงไปที่นั่น

939
01:23:50,325 --> 01:23:55,456
และอย่างไรก็ตาม ก็มีแนวทาง
และแผนเครื่องยนต์ในแคปซูลนั้น

940
01:23:55,797 --> 01:24:01,667
เราต้องไปพิกัดพวกนั้น
และค้นหาว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

941
01:24:03,671 --> 01:24:06,469
กัปตันเชื่อข้อความนั้น

942
01:24:08,109 --> 01:24:09,406
และล...

943
01:24:12,547 --> 01:24:14,378
...เชื่อในตัวเขา

944
01:24:16,150 --> 01:24:19,677
เขาจะไม่โกหก
เกี่ยวกับความรู้สึกของเขาต่อโลก

945
01:24:24,892 --> 01:24:26,450
คุณซานาดะ...

946
01:24:29,697 --> 01:24:30,686
ยูกิ...

947
01:24:34,369 --> 01:24:35,666
ไซโตะ!

948
01:24:38,906 --> 01:24:40,271
ชิมะ...

949
01:24:43,645 --> 01:24:46,614
แล้วนี่เรือของใครล่ะ?

950
01:24:49,617 --> 01:24:54,247
พิกัดที่ 8
เราถูกส่งไประบุว่า...

951
01:24:54,289 --> 01:24:58,555
...จุดใต้พื้นผิว
ของอิสกันดาร์/กามิลาส ที่นี่

952
01:24:59,427 --> 01:25:01,691
ภารกิจของเราคือการไปที่นั่น

953
01:25:02,163 --> 01:25:05,326
จะมีการลงจอด
เสือดำ พลร่ม...

954
01:25:05,366 --> 01:25:08,267
...เจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคโนโลยี ซานาดะ
และตัวฉันเอง

955
01:25:09,304 --> 01:25:10,669
ทำไมคุณครับ?

956
01:25:12,907 --> 01:25:17,207
นายโกไดจะไปก่อนน็อค
ระบบป้องกันทางอากาศของพวกเขา

957
01:25:17,245 --> 01:25:18,303
ดู.

958
01:25:19,614 --> 01:25:22,879
นี่คือโซนด้านบน
จุดลงจอด

959
01:25:23,351 --> 01:25:27,219
ระบบป้องกันติดอาวุธลอยน้ำ

960
01:25:27,588 --> 01:25:29,749
เราจะต้องผ่านมันไปให้ได้

961
01:25:31,392 --> 01:25:32,518
เป็นไปไม่ได้!

962
01:25:32,560 --> 01:25:34,619
ไม่ใช่สำหรับคอสโมซีโร่

963
01:25:35,263 --> 01:25:39,461
มีมาก่อนการโจมตีกามิลาส
และมีความสามารถในการลักลอบ

964
01:25:39,500 --> 01:25:44,164
แต่กามิลาสจะตรวจพบ
ทันทีที่คุณใช้เครื่องยนต์

965
01:25:46,207 --> 01:25:48,641
ฉันจะร่อนเข้าไป

966
01:25:56,684 --> 01:25:59,414
เสือดำโจมตีตามคำสั่งของฉัน

967
01:25:59,721 --> 01:26:04,590
คุณจะต้องคุ้มกันผู้ให้บริการกองทหารลงไป
ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

968
01:26:04,892 --> 01:26:06,917
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

969
01:26:07,628 --> 01:26:13,191
คอสโมซีโร่หนึ่งตัวสามารถเอาออกไปได้หรือไม่
ระบบป้องกันทั้งหมดเหรอ?

970
01:26:20,375 --> 01:26:26,245
ให้ความสนใจบุคลากรทุกคน
นี่คือรักษาการกัปตันโคได

971
01:26:28,516 --> 01:26:30,279
การลงจอดของเรา...

972
01:26:30,885 --> 01:26:34,616
...บนอิสกันดาร์/กามิลาส
กำลังจะเริ่มต้น

973
01:26:36,758 --> 01:26:40,524
นี่อาจจะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
ในการเดินทางอันยาวนานของเรา...

974
01:26:40,561 --> 01:26:44,258
...เท่ากับ 148,000 ปีแสง

975
01:26:49,604 --> 01:26:54,871
ในเดือนเมษายน พ.ศ.2488
เรือประจัญบานยามาโตะ...

976
01:26:55,910 --> 01:27:00,540
...ออกเดินทางเพื่อนำแสงแห่งความหวัง
เข้าสู่ยุคแห่งความสิ้นหวังอย่างยิ่ง

977
01:27:01,749 --> 01:27:03,341
เราทำเช่นเดียวกัน

978
01:27:04,819 --> 01:27:09,586
พิกัดที่เราส่งไป
อาจเป็นกับดัก

979
01:27:10,792 --> 01:27:15,923
เราอาจจะแค่เล่นๆ
ไปอยู่ในมือของศัตรู

980
01:27:15,963 --> 01:27:21,424
แต่ตราบใดที่ยังมี
แสงริบหรี่ในความมืด...

981
01:27:21,469 --> 01:27:27,601
...ตราบใดที่เรายังมีโอกาส
เราต้องก้าวไปข้างหน้า

982
01:27:28,209 --> 01:27:32,771
นั่นคือชะตากรรม
ของเรือลำใดก็ตามที่ชื่อยามาโตะ

983
01:27:33,848 --> 01:27:38,376
และนั่นคือภารกิจ
เราได้รับมอบหมาย

984
01:27:40,288 --> 01:27:44,588
ฉันขอให้พวกคุณทุกคนจำไว้

985
01:27:48,963 --> 01:27:51,124
ให้เราชนะการต่อสู้ครั้งนี้!

986
01:27:51,699 --> 01:27:55,726
และเปลี่ยนโอกาสอันเลือนลาง
สู่ความหวังที่แท้จริง!

987
01:27:57,472 --> 01:27:59,872
สำหรับคนที่เราทิ้งไว้บนโลกนี้...

988
01:28:02,477 --> 01:28:07,642
ไม่...สำหรับครอบครัวที่เรารัก...

989
01:28:08,349 --> 01:28:11,284
...มาทำให้โลกเป็นสีเขียวอีกครั้งกันเถอะ!

990
01:28:13,421 --> 01:28:15,286
สำหรับเรือลำนี้...

991
01:28:24,165 --> 01:28:25,393
...และสำหรับกัปตันโอคิตะ

992
01:28:28,870 --> 01:28:32,306
...ขอเชิญชวนทุกท่านร่วมบริจาค
ทุกสิ่งที่คุณมี!

993
01:28:45,419 --> 01:28:47,819
เราจะยึดปีกซ้าย

994
01:28:47,855 --> 01:28:49,015
คุณโกได!

995
01:28:59,734 --> 01:29:00,928
ขวา!

996
01:29:00,968 --> 01:29:03,869
ในที่สุดก็ถึงตาเราแล้ว!

997
01:29:06,073 --> 01:29:07,097
งาน!

998
01:29:07,808 --> 01:29:09,275
ทำถูกต้อง!

999
01:29:10,077 --> 01:29:11,635
ถึงอิสกันดาร์!

1000
01:29:13,147 --> 01:29:16,048
คุณคงไม่รอดกลับมาแล้ว

1001
01:29:20,054 --> 01:29:23,080
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องทำเพื่อก้าวต่อไป!

1002
01:29:24,625 --> 01:29:26,115
เจอกันที่นั่น

1003
01:29:48,583 --> 01:29:51,347
ฉันไม่ได้มาที่นี่มาสักพักแล้ว

1004
01:29:51,385 --> 01:29:54,582
ฉันพึ่งคุณนะ

1005
01:29:55,189 --> 01:29:56,213
โรเจอร์.

1006
01:30:09,470 --> 01:30:10,562
อะไร

1007
01:30:10,605 --> 01:30:12,869
คุณจะโชว์ออฟเหรอ?

1008
01:30:14,809 --> 01:30:17,437
คุณเป็นใครที่จะพูดคุย?

1009
01:30:18,312 --> 01:30:20,109
อย่ายุ่งนะ โอเค?

1010
01:30:28,522 --> 01:30:32,117
เปิดตัว CZ1.

1011
01:30:47,241 --> 01:30:49,709
เปิดตัวคอสโมซีโร่!

1012
01:30:58,986 --> 01:31:04,322
คุณโคได นี่มันเรื่องอะไรกัน
กับนางสาวยูกิ?

1013
01:31:06,160 --> 01:31:09,891
ทั้งหมดที่ฉันต้องการเพื่อพาฉันไป

1014
01:31:44,065 --> 01:31:47,159
8,000 เมตรถึงผิวน้ำ

1015
01:31:47,535 --> 01:31:48,593
7,000...

1016
01:31:49,103 --> 01:31:50,365
6,000...

1017
01:31:50,705 --> 01:31:51,569
5,000...

1018
01:31:52,206 --> 01:31:54,834
ยังไม่ได้ ยังไม่ได้...

1019
01:31:54,875 --> 01:31:55,807
ไป!

1020
01:32:08,089 --> 01:32:09,249
เอ่อ...

1021
01:32:15,963 --> 01:32:17,430
ชิมะ!

1022
01:32:24,205 --> 01:32:25,866
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1023
01:32:26,674 --> 01:32:29,074
ขวา! ถึงเวลาวาร์ป!

1024
01:32:34,648 --> 01:32:35,512
คุณโอเคไหม?

1025
01:32:35,549 --> 01:32:37,176
เราทุกคนอยู่ที่นี่!

1026
01:32:46,260 --> 01:32:49,593
คุณโคได...วันนี้ผมจะเป็นผู้ทำประตูสูงสุด

1027
01:32:51,866 --> 01:32:54,562
อะไรก็ตาม. คุณยังคงเซื่องซึม

1028
01:32:54,935 --> 01:32:56,698
ไม่ ฉันไม่ทำ!

1029
01:32:57,404 --> 01:32:58,530
ฟุรุยะ!

1030
01:32:59,106 --> 01:33:01,040
พวกเขาอยู่เหนือเรา!

1031
01:33:30,571 --> 01:33:33,165
พวกมันอยู่รอบๆ เรือบรรทุกเครื่องบิน!

1032
01:33:33,207 --> 01:33:34,037
โรเจอร์.

1033
01:33:49,623 --> 01:33:50,715
ยามาโมโตะ...

1034
01:33:56,864 --> 01:33:58,627
ยามาโมโตะ!

1035
01:34:02,236 --> 01:34:04,136
ศัตรูถูกทำลาย!

1036
01:34:04,171 --> 01:34:08,665
เหลือเราสามคน
กับผู้ขนส่งทหาร

1037
01:34:10,544 --> 01:34:11,875
โรเจอร์.

1038
01:34:16,617 --> 01:34:19,950
มาถึงจุดประสานงาน.

1039
01:34:25,726 --> 01:34:27,284
สวยจังเลย...

1040
01:34:32,233 --> 01:34:35,361
จุดพิกัดอยู่ในนั้น

1041
01:34:36,170 --> 01:34:39,071
ที่ดินทุกยูนิต

1042
01:34:50,417 --> 01:34:51,816
ไฟ!

1043
01:34:52,286 --> 01:34:53,719
ยูกิ เร็วเข้า!

1044
01:34:55,923 --> 01:34:56,890
ไซโตะ!

1045
01:35:01,629 --> 01:35:03,119
ย้ายออก!

1046
01:35:04,231 --> 01:35:05,323
ขวา!

1047
01:35:18,479 --> 01:35:19,776
ประณามมัน!

1048
01:35:20,114 --> 01:35:23,140
มีเป็นร้อย!

1049
01:35:32,626 --> 01:35:35,993
วิเคราะห์! โหมดสแตนด์อโลน!
ปกปิดเรา!

1050
01:35:36,430 --> 01:35:38,455
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1051
01:35:56,817 --> 01:35:57,442
รีบ.

1052
01:35:57,785 --> 01:35:59,616
ปกปิดฉัน!

1053
01:36:05,693 --> 01:36:07,888
เฮ้! เฮ้!

1054
01:36:19,606 --> 01:36:22,097
กลับโลกกันเถอะนาย....

1055
01:36:22,776 --> 01:36:24,209
วิเคราะห์!

1056
01:36:31,251 --> 01:36:32,343
ฉันเสียใจ.

1057
01:36:53,273 --> 01:36:54,103
เร็ว!

1058
01:37:04,718 --> 01:37:06,379
ฉันจะถือไว้ที่นี่!

1059
01:37:09,690 --> 01:37:10,816
คาโต้!

1060
01:37:11,925 --> 01:37:17,158
ฉันคงจะถือมันไว้ได้ไม่นานนัก
รีบ.

1061
01:37:19,566 --> 01:37:20,533
ย้ายมัน!

1062
01:37:22,736 --> 01:37:23,668
ไป!

1063
01:37:26,106 --> 01:37:27,437
เร็ว!

1064
01:37:43,290 --> 01:37:45,520
พิกัดชี้มาที่นี่

1065
01:37:53,333 --> 01:37:55,301
นี่คืออิสกันดาร์เหรอ?

1066
01:37:56,537 --> 01:37:57,401
ยูกิ...

1067
01:38:02,843 --> 01:38:03,673
เฮ้...

1068
01:38:07,247 --> 01:38:09,010
ยูกิ!

1069
01:38:12,352 --> 01:38:14,820
เรารอคุณอยู่

1070
01:38:18,058 --> 01:38:19,491
ยูกิ?

1071
01:38:20,928 --> 01:38:23,123
ไซโตะก็ไปทางเดียวกัน

1072
01:38:23,163 --> 01:38:26,599
แล้วเรื่องราวของอิสกันดาร์ก็เป็นจริงเหรอ?

1073
01:38:26,967 --> 01:38:30,596
นั่นคือชื่อที่พวกคุณคนหนึ่งตั้งให้

1074
01:38:34,374 --> 01:38:38,868
ใช่แล้ว...ผู้ชายชื่อโอคิตะ

1075
01:38:39,513 --> 01:38:40,878
อะไร?!

1076
01:38:42,015 --> 01:38:43,107
ฉันรู้แล้ว!

1077
01:38:45,552 --> 01:38:46,712
โคได...

1078
01:38:47,788 --> 01:38:49,483
...มี...

1079
01:38:50,357 --> 01:38:52,951
...มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

1080
01:38:54,228 --> 01:38:58,164
เรื่องนั้นเกี่ยวกับ
เครื่องฉายรังสีบนอิสกันดาร์...

1081
01:38:58,198 --> 01:39:01,429
...ไม่เป็นความจริง

1082
01:39:07,941 --> 01:39:09,738
เกิดอะไรขึ้น!

1083
01:39:09,776 --> 01:39:15,544
พิกัดที่ส่งไปแล้ว
และแผนงาน

1084
01:39:16,316 --> 01:39:17,943
นั่นคือทั้งหมดที่

1085
01:39:18,552 --> 01:39:20,417
ทำไมเรื่องราว?

1086
01:39:22,189 --> 01:39:24,020
เพราะคุณ.

1087
01:39:25,359 --> 01:39:26,587
ฉัน?

1088
01:39:27,327 --> 01:39:31,423
คุณรอดชีวิตจากปริมาณที่สูง
ของรังสี

1089
01:39:32,232 --> 01:39:35,963
ที่ถูกเก็บเป็นความลับ

1090
01:39:37,371 --> 01:39:40,363
ฉันพนันได้เลย...

1091
01:39:40,941 --> 01:39:44,138
...ว่าผู้ส่งแคปซูล...

1092
01:39:46,079 --> 01:39:48,513
...สามารถขจัดรังสีได้

1093
01:39:53,187 --> 01:39:57,385
เลยไม่มีหลักประกันอะไร...

1094
01:39:58,859 --> 01:40:01,419
...เรากำลังจะไปอิสกันดาร์เหรอ?

1095
01:40:02,129 --> 01:40:03,357
ถูกต้องแล้ว

1096
01:40:08,735 --> 01:40:09,861
แต่...

1097
01:40:14,975 --> 01:40:17,535
...เรามีความหวังและโอกาส

1098
01:40:22,382 --> 01:40:27,684
คุณมาบนเรือลำนี้
หวังอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1099
01:40:32,159 --> 01:40:34,719
และโอกาสของเราไม่ใช่ศูนย์

1100
01:40:37,331 --> 01:40:42,064
คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่

1101
01:40:50,677 --> 01:40:53,703
นั่นก็คือโอกาสในตัวมันเอง

1102
01:40:56,383 --> 01:40:59,079
เราเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีการพัฒนามากขึ้น...

1103
01:40:59,152 --> 01:41:02,019
...แบ่งปันจิตสำนึกเดียว

1104
01:41:02,055 --> 01:41:05,957
การแสดงประการหนึ่ง
ของจิตสำนึกร่วมนี้...

1105
01:41:05,993 --> 01:41:08,325
...คุณเรียกว่า "กามิลาส"

1106
01:41:08,362 --> 01:41:12,799
อีกหนึ่งการแสดง
คุณเรียกว่า "อิสกันดาร์"

1107
01:41:14,201 --> 01:41:19,639
กามิลัสและอิสกันดาร์มีอยู่จริง
เป็นสองด้านของเหรียญเดียวกัน

1108
01:41:22,542 --> 01:41:26,945
โลกของเรากำลังจะแตกสลาย

1109
01:41:27,381 --> 01:41:32,114
อิสกันดาร์ยอมรับสิ่งนี้
และก็ยอมหายไปพร้อมกับมัน

1110
01:41:32,152 --> 01:41:36,851
แต่กามิลาสปรารถนา
เพื่อกำจัดมนุษย์โลกทั้งหมด...

1111
01:41:36,890 --> 01:41:41,918
...และทำให้โลกของคุณกลายเป็นจริง
เหมาะสมกับเราที่จะย้ายไป

1112
01:41:43,430 --> 01:41:46,024
อิสกันดาร์คัดค้านเรื่องนี้

1113
01:41:46,366 --> 01:41:50,132
กามิลาสแยกจากพวกเราแล้ว
และล้อมพวกเราไว้ที่นี่

1114
01:41:51,672 --> 01:41:56,371
ชิ้นส่วนเล็กๆ ของอิสกันดาร์นั้น
ที่ยังคงอยู่ในกามิลาส...

1115
01:41:56,410 --> 01:41:59,538
...เราแอบส่งมายังโลก

1116
01:42:00,947 --> 01:42:02,778
แคปซูลนั่นเหรอ?

1117
01:42:05,452 --> 01:42:10,446
และกำจัดรังสี?
นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อ

1118
01:42:12,793 --> 01:42:14,727
ไม่ต้องกลัว.

1119
01:42:15,395 --> 01:42:18,922
ไม่มีอุปกรณ์ดังกล่าว...

1120
01:42:18,965 --> 01:42:22,128
...แต่ฉันก็สามารถทำหน้าที่ของมันให้สำเร็จได้...

1121
01:42:23,837 --> 01:42:26,135
...ตามที่คุณเคยสัมผัสมา

1122
01:42:34,881 --> 01:42:39,909
พิสูจน์มัน แสดงให้เราเห็น
คุณสามารถทำได้จริงๆ

1123
01:42:39,953 --> 01:42:42,114
เราต้องการความมั่นใจ!

1124
01:42:52,399 --> 01:42:55,596
บริเวณนี้ไม่มีรังสี

1125
01:42:56,470 --> 01:42:59,303
ตอนนี้คุณสามารถหายใจเอาอากาศเข้าไปได้

1126
01:43:23,397 --> 01:43:25,092
ไม่เป็นไร.

1127
01:43:29,136 --> 01:43:31,661
ฉันจะให้ความปรารถนาของคุณ

1128
01:43:32,239 --> 01:43:36,801
พลังงานของฉันควรจะเพียงพอ

1129
01:43:42,849 --> 01:43:44,077
ยูกิ!

1130
01:43:47,187 --> 01:43:48,586
ฉันสบายดี.

1131
01:43:57,063 --> 01:43:58,496
ไม่เป็นไร.

1132
01:44:08,975 --> 01:44:09,907
รอ!

1133
01:44:11,945 --> 01:44:13,469
คุณซานาดะ!

1134
01:44:23,990 --> 01:44:27,118
จากพลังงาน
ฉันว่านั่นคือที่มาของกามิลาส

1135
01:44:27,627 --> 01:44:30,391
เราสามารถหยุดการโจมตีได้

1136
01:44:37,070 --> 01:44:38,094
ไอ้สารเลว!

1137
01:44:39,072 --> 01:44:40,505
มาทำกันเถอะ!

1138
01:44:44,511 --> 01:44:45,773
โคได...

1139
01:44:46,246 --> 01:44:48,771
ฉันจะเอามันออก ปกปิดฉัน.

1140
01:44:48,815 --> 01:44:50,407
คุณจะไม่เข้าใกล้!

1141
01:44:50,450 --> 01:44:54,648
เมื่อเราข้ามผ่านแล้ว
คุณสองคนออกไปพร้อมกับยามาโตะ

1142
01:44:54,688 --> 01:44:55,882
คุณมันบ้า!

1143
01:44:55,922 --> 01:44:56,786
ไซโตะ!

1144
01:44:59,426 --> 01:45:01,053
โรเจอร์!

1145
01:45:03,296 --> 01:45:04,661
รอ!

1146
01:45:05,031 --> 01:45:06,828
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

1147
01:45:06,867 --> 01:45:09,927
รักษาการกัปตัน!
หยุดเป็นคนงี่เง่า!

1148
01:45:12,506 --> 01:45:13,495
ไซโตะ!

1149
01:45:14,841 --> 01:45:17,332
มันเจ็บนะ ให้ตายเถอะ!

1150
01:45:17,410 --> 01:45:20,243
เรือไม่สามารถไปได้หากไม่มีกัปตัน

1151
01:45:20,313 --> 01:45:20,870
แต่...

1152
01:45:20,914 --> 01:45:21,539
โคได!

1153
01:45:26,586 --> 01:45:31,387
คุณเป็นเหมือนน้องชายคนเล็กของฉัน

1154
01:45:41,668 --> 01:45:43,932
อย่ามองแบบนั้น

1155
01:45:49,476 --> 01:45:51,706
เป็นกัปตันที่ดี

1156
01:45:55,248 --> 01:45:56,306
ไปกันเลย!

1157
01:45:56,349 --> 01:45:57,839
ซ่อมแผ่นดิน.

1158
01:46:00,153 --> 01:46:02,280
ฉันเป็นหนี้คุณอันนี้

1159
01:46:05,592 --> 01:46:06,923
ขวา!

1160
01:46:28,848 --> 01:46:31,476
เร็ว! ลุยเลยคุณสองคน!

1161
01:46:33,520 --> 01:46:34,714
ไปกันเลย

1162
01:46:37,490 --> 01:46:38,684
วิ่ง!

1163
01:46:43,797 --> 01:46:44,661
ขวา!

1164
01:47:29,676 --> 01:47:33,635
ระมัดระวัง รวดเร็ว และแม่นยำ
เอาน่า เจ้าหน้าที่เทคโนโลยี!

1165
01:47:34,381 --> 01:47:37,077
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว ระงับพวกเขา!

1166
01:47:37,617 --> 01:47:38,879
โรเจอร์!

1167
01:47:56,903 --> 01:48:01,772
มันเจ็บนะ ไอ้บ้า!

1168
01:48:16,089 --> 01:48:17,716
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1169
01:48:21,895 --> 01:48:23,453
อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน!

1170
01:48:27,967 --> 01:48:30,902
ไอ้สารเลว!

1171
01:48:45,785 --> 01:48:47,150
โอ้ไม่...

1172
01:48:50,056 --> 01:48:53,958
ไม่เป็นไร.
คอสโมไทเกอร์ของฉันจะบินแล้ว

1173
01:49:02,736 --> 01:49:04,260
เสร็จแล้ว!

1174
01:49:07,340 --> 01:49:08,307
ไซโตะ!

1175
01:49:19,252 --> 01:49:20,446
ไซโตะ!

1176
01:50:03,329 --> 01:50:04,694
กลับบ้านกันเถอะ

1177
01:50:19,512 --> 01:50:24,006
ก็มีอะไรบางอย่าง
สำหรับรังสีเหรอ?

1178
01:50:24,651 --> 01:50:25,515
ใช่.

1179
01:50:31,891 --> 01:50:33,859
มีจริงๆ...

1180
01:50:37,230 --> 01:50:38,128
ใช่

1181
01:50:42,602 --> 01:50:46,629
อนาคตและโอกาส...

1182
01:50:47,106 --> 01:50:49,438
...ซื้อมาหลายชีวิต

1183
01:50:50,710 --> 01:50:54,976
ก้าวต่อไปด้วยความระมัดระวังนะโคได

1184
01:50:59,752 --> 01:51:00,650
ครับท่าน.

1185
01:51:02,655 --> 01:51:04,953
เข้าสู่วาร์ปครั้งสุดท้าย

1186
01:51:05,592 --> 01:51:08,857
โลกจะอยู่ในช่วงการมองเห็น

1187
01:51:13,233 --> 01:51:16,168
คุณควรไป

1188
01:51:26,279 --> 01:51:27,439
ขออนุญาต.

1189
01:51:36,155 --> 01:51:38,555
เอาล่ะ...

1190
01:51:39,759 --> 01:51:43,559
...ตอนนี้การดวลกับความตาย

1191
01:51:46,199 --> 01:51:47,826
คุณหมอ...

1192
01:51:48,801 --> 01:51:51,895
...ขออยู่คนเดียวสักพักได้ไหม?

1193
01:52:03,750 --> 01:52:05,308
ดร.ซาโดะ...

1194
01:52:06,653 --> 01:52:08,052
...ขอบคุณครับ.

1195
01:52:45,992 --> 01:52:47,391
โลกอยู่ที่ไหน?

1196
01:52:52,665 --> 01:52:53,689
ที่นั่น.

1197
01:52:55,335 --> 01:52:56,359
ที่ไหน?

1198
01:52:57,136 --> 01:52:58,899
ดาวเคราะห์สีแดงดวงนั้น

1199
01:53:02,976 --> 01:53:04,170
ใช่.

1200
01:53:06,045 --> 01:53:07,706
นั่นคือโลก!

1201
01:53:07,747 --> 01:53:09,339
ใช่!

1202
01:53:12,518 --> 01:53:13,746
มันคือโลก!

1203
01:53:16,189 --> 01:53:18,020
เรากลับมาแล้ว!

1204
01:53:18,725 --> 01:53:20,249
ยามาโตะ?

1205
01:53:21,928 --> 01:53:27,366
นี่คือเรือรบอวกาศยามาโตะ
รักษาการกัปตันโคไดและลูกเรือ 36 นาย

1206
01:53:27,400 --> 01:53:32,133
ตอนนี้เราเป็นระยะทาง 420,000 กิโลเมตร
จากโลก

1207
01:53:32,772 --> 01:53:36,139
คุณพบอะไรไหม?

1208
01:53:37,910 --> 01:53:39,844
แน่นอนครับผู้บัญชาการ

1209
01:53:40,847 --> 01:53:45,216
เรามีเครื่องป้องกันรังสี

1210
01:53:45,985 --> 01:53:47,543
คุณทำ?!

1211
01:53:47,587 --> 01:53:50,750
อุปกรณ์ป้องกันรังสี...

1212
01:53:53,793 --> 01:53:56,728
มีอันหนึ่งจริงๆเหรอ?

1213
01:53:56,763 --> 01:53:57,695
ครับท่าน!

1214
01:53:59,932 --> 01:54:04,767
ดังนั้นโอคิตะจึงชนะเดิมพัน...

1215
01:54:07,006 --> 01:54:08,735
ทำได้ดีมาก.

1216
01:54:09,942 --> 01:54:13,537
ทำได้ดีมาก!

1217
01:54:20,853 --> 01:54:22,320
เร็วๆ นี้เราจะ...

1218
01:54:23,689 --> 01:54:26,783
...จะเสด็จมายังโลก

1219
01:54:29,429 --> 01:54:31,124
ถึงตอนนั้น...

1220
01:54:33,766 --> 01:54:35,393
... อดทนไว้.

1221
01:54:43,876 --> 01:54:46,140
โลกเหรอ?

1222
01:54:47,480 --> 01:54:51,780
ทุกคนยินดีเสมอ...

1223
01:54:52,585 --> 01:54:54,815
...เพื่อจะได้กลับมา

1224
01:55:22,315 --> 01:55:23,646
นั่นอะไรน่ะ!

1225
01:55:24,417 --> 01:55:27,944
เรือกามิลาสขนาดใหญ่เวลา 7 นาฬิกา
เรากำลังลุกเป็นไฟ!

1226
01:55:28,020 --> 01:55:29,078
สถานีรบ!

1227
01:55:29,122 --> 01:55:29,645
โรเจอร์!

1228
01:55:29,689 --> 01:55:31,384
รายงานความเสียหาย!

1229
01:55:32,024 --> 01:55:32,854
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง!

1230
01:55:32,892 --> 01:55:34,120
พวกเขากำลังมา!

1231
01:55:42,768 --> 01:55:44,065
ปืนพอร์ทโดน!

1232
01:55:44,103 --> 01:55:46,697
ลำเรือไม่รับสิ่งนี้!

1233
01:55:46,739 --> 01:55:48,570
ตัวเรียกใช้งานถูกบล็อก!

1234
01:55:48,608 --> 01:55:50,235
ป้อมปืนที่ 2 โดน!

1235
01:55:54,780 --> 01:55:56,941
เครื่องยนต์ทำงานผิดปกติ!

1236
01:55:57,984 --> 01:56:01,215
โทคุกาวะ! เครื่องยนต์นั่นเป็นยังไงบ้าง?

1237
01:56:02,588 --> 01:56:06,217
เจ้าหน้าที่เครื่องกล! โทคุกาวะ!

1238
01:56:07,927 --> 01:56:10,361
ผลผลิตลดลง...

1239
01:56:10,830 --> 01:56:15,233
...แต่เรายังเคลื่อนไหวได้

1240
01:56:16,202 --> 01:56:17,692
โทคุงาวะ?

1241
01:56:19,272 --> 01:56:21,263
โทคุกาวะ!

1242
01:56:52,338 --> 01:56:53,327
นั่นคือ...

1243
01:56:55,575 --> 01:56:57,509
...ยานอวกาศเหรอ?

1244
01:57:02,148 --> 01:57:06,949
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณจะชนะ
ลูกเรือยามาโตะเหรอ?

1245
01:57:10,189 --> 01:57:13,124
และชัยชนะจะเป็นอย่างไร?

1246
01:57:13,159 --> 01:57:17,061
ทำลายเราเหรอ?

1247
01:57:17,496 --> 01:57:22,126
หรือกลับแผ่นดิน
กลับไปสู่สภาพเดิม?

1248
01:57:24,937 --> 01:57:26,632
เดสลา...

1249
01:57:28,241 --> 01:57:31,506
หรือจะเป็น "กามิลาส"?

1250
01:57:32,144 --> 01:57:36,103
คำตอบคือทั้ง "ใช่" และ "ไม่ใช่"

1251
01:57:36,882 --> 01:57:40,784
การโจมตีของคุณทำลายพวกเราส่วนใหญ่

1252
01:57:40,820 --> 01:57:44,278
ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของส่วนที่ยังเหลืออยู่

1253
01:57:50,630 --> 01:57:53,827
เรายอมแพ้แล้ว
ในการทำแผ่นดินให้เป็นของเรา

1254
01:57:54,700 --> 01:58:00,104
ส่วนใหญ่แล้วผู้ที่จะมี
ย้ายไปที่นั่นแล้วหายไป

1255
01:58:00,139 --> 01:58:04,542
ให้เราพูดในประเด็นนั้น
ชัยชนะเป็นของคุณ

1256
01:58:05,278 --> 01:58:06,404
แต่...

1257
01:58:07,847 --> 01:58:10,907
...เราจะไม่คืนให้คุณ
โลกของคุณ

1258
01:58:12,418 --> 01:58:13,908
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1259
01:58:16,756 --> 01:58:20,317
โลกกำลังจะหายไป

1260
01:58:23,796 --> 01:58:27,027
คุณทำให้เราโกรธ

1261
01:58:27,967 --> 01:58:33,064
เราเป็นเผ่าพันธุ์
ซึ่งไม่ลืมความอัปยศอดสู

1262
01:58:38,344 --> 01:58:41,609
สัญญาณชีวิตเป็นลบ

1263
01:58:42,915 --> 01:58:45,076
เกิดอะไรขึ้น!

1264
01:58:57,296 --> 01:59:00,561
นั่นอะไรน่ะ!

1265
01:59:09,809 --> 01:59:13,745
ปฏิกิริยานิวเคลียร์
พลังงานจำนวนมหาศาล!

1266
01:59:16,916 --> 01:59:20,408
มันจะทำลายโลก!

1267
01:59:21,520 --> 01:59:23,181
ประณามเขา!

1268
01:59:26,826 --> 01:59:30,159
นันบุ ปล่อยมันไปเถอะ

1269
01:59:30,963 --> 01:59:32,396
เราจะหยุดเขา

1270
01:59:32,431 --> 01:59:34,626
เราไม่เหลืออะไรเลย!

1271
01:59:38,971 --> 01:59:42,930
ปืนเคลื่อนที่ด้วยคลื่น
เรายังใช้มันไม่ได้เหรอ?!

1272
01:59:42,975 --> 01:59:45,375
ปากกระบอกปืนถูกบล็อก!

1273
01:59:46,178 --> 01:59:48,544
มันจะระเบิด..

1274
01:59:49,248 --> 01:59:53,981
จะไม่เหลืออะไรเลย
ของยามาโตะ!

1275
02:00:18,411 --> 02:00:21,005
ฉันจะไปถามกัปตัน

1276
02:00:28,287 --> 02:00:29,584
กัปตัน?

1277
02:00:37,163 --> 02:00:38,562
โอ้ ไม่...

1278
02:00:56,115 --> 02:00:57,514
คิดสิ!

1279
02:00:58,784 --> 02:01:00,718
คิดสิโคได!

1280
02:01:02,421 --> 02:01:06,517
คิด! มันต้องมีวิธีสิ!

1281
02:01:07,226 --> 02:01:10,286
คิดสิโคได! คิด!

1282
02:01:22,875 --> 02:01:23,864
นันบุ...

1283
02:01:25,411 --> 02:01:28,005
...เรามีพลังงานสำหรับปืนไหม?

1284
02:01:30,983 --> 02:01:33,042
เพียงพอสำหรับหนึ่งนัด

1285
02:01:33,652 --> 02:01:37,554
แต่อย่างที่บอก ถ้าเรายิงมัน...

1286
02:01:43,362 --> 02:01:44,556
นายโกได?

1287
02:01:48,667 --> 02:01:53,798
ละทิ้งเรือ. นั่นคือคำสั่ง
จากรักษาการกัปตัน.

1288
02:01:54,607 --> 02:01:55,938
คุณกำลังมาใช่ไหม?

1289
02:01:55,975 --> 02:01:58,603
คุณได้ยินฉันไหม? นั่นเป็นคำสั่ง

1290
02:01:59,512 --> 02:02:01,343
ไปได้เลย!

1291
02:02:03,048 --> 02:02:06,347
ดร.ซาโดะ เอาผู้บาดเจ็บไปซะ

1292
02:02:11,056 --> 02:02:13,854
โคได ฉันจะอยู่ด้วย

1293
02:02:13,893 --> 02:02:15,019
ชิมะ!

1294
02:02:15,561 --> 02:02:17,825
ฉันควบคุมเรือลำนี้

1295
02:02:22,268 --> 02:02:24,031
ฟังนะ ชิมะ...

1296
02:02:24,069 --> 02:02:29,234
...ผู้ให้บริการจะไม่เสถียร
ฉันต้องการให้คุณบินมัน!

1297
02:02:29,508 --> 02:02:30,566
โคได!

1298
02:02:30,609 --> 02:02:31,701
เพียงคุณเท่านั้น...

1299
02:02:32,111 --> 02:02:37,048
...สามารถพายูกิลงไปได้อย่างปลอดภัย
และเธอเป็นอุปกรณ์!

1300
02:02:37,082 --> 02:02:37,810
แต่...

1301
02:02:37,883 --> 02:02:39,441
ฉัน...

1302
02:02:41,620 --> 02:02:43,451
...รักษาการกัปตัน.

1303
02:02:47,626 --> 02:02:49,150
ฉันไป...

1304
02:02:51,630 --> 02:02:53,291
...กับเรือลำนี้

1305
02:03:14,720 --> 02:03:16,312
โคได...

1306
02:03:19,992 --> 02:03:21,323
...เข้าควบคุม

1307
02:03:22,995 --> 02:03:23,984
โรเจอร์.

1308
02:03:39,578 --> 02:03:42,706
ทุกมือละทิ้งเรือ!

1309
02:04:17,349 --> 02:04:21,149
ไปก่อนนะยูกิ
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1310
02:04:25,290 --> 02:04:26,655
ฉันอยู่.

1311
02:04:26,692 --> 02:04:27,624
ยูกิ!

1312
02:04:27,660 --> 02:04:31,289
ถ้าคุณสามารถประกันตัวออกมาได้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำได้เช่นกัน!

1313
02:04:38,137 --> 02:04:39,570
ทำตามที่คุณบอก!

1314
02:04:39,605 --> 02:04:41,937
แต่คุณกำลังโกหก!

1315
02:04:44,476 --> 02:04:46,740
ชีวิตในโลกที่ไม่มีคุณ...

1316
02:04:47,680 --> 02:04:50,171
...จะไม่มีความหมายอะไรเลย!

1317
02:05:01,493 --> 02:05:02,824
ยูกิ...

1318
02:05:17,076 --> 02:05:22,070
...ฉันไม่เหลือครอบครัวแล้ว

1319
02:05:26,018 --> 02:05:28,282
แต่ฉันพบคุณที่นี่

1320
02:05:32,224 --> 02:05:34,055
ฉันต้องการ...

1321
02:05:39,198 --> 02:05:40,665
...ที่จะดูแลคุณ...

1322
02:05:43,368 --> 02:05:45,461
...และแสดงให้คุณเห็นโลก...

1323
02:05:47,706 --> 02:05:49,469
... เกิดใหม่

1324
02:05:53,879 --> 02:05:56,279
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ต่อสู้เพื่อ

1325
02:05:59,651 --> 02:06:01,710
ให้ฉันสู้ให้จบเถอะ

1326
02:06:02,955 --> 02:06:05,116
ถ้าเราไม่ชนะมัน...

1327
02:06:05,557 --> 02:06:08,993
...ทุกสิ่งที่เราทำ
จะไม่มีความหมาย!

1328
02:06:14,032 --> 02:06:16,091
ถ้าฉันควรจะตาย...

1329
02:06:18,170 --> 02:06:20,536
...และโลกก็กลับมา...

1330
02:06:23,075 --> 02:06:24,702
...ฉันจะมีชีวิตอยู่...

1331
02:06:26,945 --> 02:06:30,073
...ในสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่นั่น

1332
02:06:31,150 --> 02:06:31,980
และดังนั้น...

1333
02:06:38,023 --> 02:06:39,820
...ฉันจะอยู่กับคุณ

1334
02:06:39,858 --> 02:06:43,316
เลขที่! ฉันไม่อยากให้คุณตาย!

1335
02:06:44,763 --> 02:06:46,390
คุณไม่สามารถตายได้!

1336
02:06:47,299 --> 02:06:48,630
ยูกิ!

1337
02:06:57,176 --> 02:06:58,643
ขอบคุณ

1338
02:07:02,181 --> 02:07:04,046
ลาก่อน.

1339
02:07:53,365 --> 02:07:54,992
ชิมะ...

1340
02:07:56,902 --> 02:07:57,994
โคได...

1341
02:07:59,738 --> 02:08:01,228
พาเธอไป

1342
02:08:03,141 --> 02:08:04,438
เอาล่ะ.

1343
02:08:23,195 --> 02:08:24,753
เธอเป็นเรือที่ดี

1344
02:08:28,333 --> 02:08:30,198
อย่าเสียเธอไป

1345
02:09:05,437 --> 02:09:09,771
กำลังอพยพยามาโตะ
พร้อมผู้รอดชีวิต 12 คน

1346
02:09:11,610 --> 02:09:14,477
ให้แน่ใจว่าคุณกลับคืนสู่โลก

1347
02:09:14,880 --> 02:09:16,108
โรเจอร์.

1348
02:09:17,015 --> 02:09:21,281
ยามาโตะจะพยายามตอนนี้
เพื่อทำลายขีปนาวุธกามิลาส

1349
02:09:21,987 --> 02:09:23,887
อธิษฐานเผื่อฉัน

1350
02:09:24,323 --> 02:09:25,415
โคได!

1351
02:09:55,954 --> 02:09:57,581
นายโกได?

1352
02:09:59,691 --> 02:10:01,249
คุณโกได!

1353
02:10:03,962 --> 02:10:05,452
คุณโกได...

1354
02:10:07,532 --> 02:10:09,329
คุณโกได!

1355
02:10:19,778 --> 02:10:21,837
การเพิ่มขอบเขต

1356
02:10:25,017 --> 02:10:28,145
เปิดตัวยามาโตะ!

1357
02:12:21,266 --> 02:12:24,099
พลังงานอยู่ที่ร้อยละ 120

1358
02:12:25,036 --> 02:12:28,267
เป้าหมาย: ขีปนาวุธกามิลาส

1359
02:12:29,207 --> 02:12:31,869
สิบวินาทีเพื่อโบกปืน

1360
02:12:34,246 --> 02:12:35,178
ห้า...

1361
02:12:35,747 --> 02:12:36,543
สี่...

1362
02:12:46,992 --> 02:12:48,254
ยูกิ...